वे सारी पटरी को घेरकर खड़े थे
जैसे शो-विंडो के आगे हों
स्ट्रेचर को गाड़ी के अंदर धकेला
अर्दली अस्पताल का उछला
और ड्राइवर की सीट के पीछे आ बैठ गया
एम्बुलेंस ने पटरी और ड्योढ़ी को
मुँह-फाड़े देखते आवारागर्दों को पार किया
सड़क की हलचल
हैडलाइटों की रोशनी के साथ अँधेरे में डूब गई
पुलिसमैन सड़कें और चेहरे
इनके प्रकाश में कुछ पल को चमके
नर्स अपने हाथ में
स्मेलिंग-साल्ट की शीशी ले झुकी थी
वर्षा हो रही थी
पाइप से नीचे गुज़रते बेकार पानी की नीरस आवाज़
कैज्युल्टी-वार्ड में आ रही थी
जबकि एक लाइन के बाद दूसरी लाइन में
केस-शीट घसीट में लिखी जा रही थी
उन्होंने प्रवेश-द्वार के पास
उसे बिस्तर पर लिटा दिया
वार्ड बिल्कुल भरा था
आयोडिन की बदबू आ रही थी
और खिड़की से हवा के झोंके
वर्गाकार खिड़की से
बाग़ का कुछ हिस्सा
और प्रकाश का एक टुकड़ा
देता दिखाई था
ध्यान से देख रहा था नया मरीज़
वार्ड को फ़र्श को और सफ़ेद कोटों को
जब नर्स ने
अपना सिर हिला-हिला प्रश्न किए उससे
तब उसको अचानक महसूस हुआ—
इस दुर्गति से
उसका बच पाना नामुमकिन है
तभी पूरी कृतज्ञता से
उसने खिड़की से देखा—
एक दीवार नगर की रोशनी से
मानो आग की चिंगारी से जगमगा उठी है
नगर की चार-दीवारी पर रुक्तिम चमक थी
रोशनी में एक मेपल की छाया थी
जिसकी टेढ़ी टहनी नीचे झुककर
बीमार को सलाम कर रही थी
मानो विदाई की औपचारिकता
निभा रही थी
मरीज़ सोच रहा था—
हे प्रभो
तुम्हारे काम कितने पूर्ण हैं
बिस्तर और लोग और दीवारें
मेरी मौत की रात
और रात का यह नगर
मैंने नींद की एक ख़ुराक ले ली है
रूमाल निकाल कर अपने आँसू पोंछता हूँ
हे प्रभो
भावुकता के आँसू
तुम्हें देखने से मुझे रोकते हैं
ये मुझे ऐसे ही आराम देते हैं
जैसे धुँधला प्रकाश
जब बेहोश होकर मेरे बिस्तर पर
यह जानकर गिरता है
कि मैं और मेरी नियति
तुम्हारे अमूल्य उपहार हैं
अस्पताल के बिस्तर पर मरते हुए
मैं तुम्हारे हाथों की गरमी महसूस करता हूँ
तुम मुझे एक रचना की तरह
जिसे तुमने ही रूप दिया है
सम्हाले हुए हो
और मुझे
जौहरी की तिजोरी में अँगूठी की तरह
कहीं दूर छिपाने जा रहे हो।
ve sari patri ko gherkar khaDe the
jaise sho vinDo ke aage hon
strechar ko gaDi ke andar dhakela
ardali aspatal ka uchhla
aur Draivar ki seet ke pichhe aa baith gaya
embulains ne patri aur DyoDhi ko
munh phaDe dekhte avaragardon ko paar kiya
saDak ki halchal
haiD laiton ki roshni ke saath andhere mein Doob gai
pulismain saDken aur chehre
inke parkash mein kuch pal ko chamke
nars apne haath men
smeling saalt ki shishi le jhuki thi
varsha ho rahi thi
paip se niche guzarte bekar pani ki niras avaz
kaijyulti vaarD mein aa rahi thi
jabki ek lain ke baad dusri lain men
kes sheet ghasit mein likhi ja rahi thi
unhonne pravesh dvaar ke paas
use bistar par lita diya
vaarD bilkul bhara tha
ayoDin ki badbu aa rahi thi
aur khiDki se hava ke jhonke
vargakar khiDki se
baagh ka kuch hissa
aur parkash ka ek tukDa
deta dikhai tha
dhyaan se dekh raha tha naya mariz
vaarD ko farsh ko aur safed koton ko
jab nars ne
apna sir hila hila parashn kiye usse
tab usko achanak mahsus hua—
is durgati se
uska bach pana namumkin hai
tabhi puri kritagyta se
usne khiDki se dekha—
ek divar nagar ki roshni se
mano aag ki chingari se jagmaga uthi hai
nagar ki chaar divari par ruktim chamak thi
roshni mein ek mepal ki chhaya thi
jiski teDhi tahni niche jhukkar
bimar ko salam kar rahi thi
mano vidai ki aupacharikta
nibha rahi thi
mariz soch raha tha—
he prbho
tumhare kaam kitne poorn hain
bistar aur log aur divaren
meri maut ki raat
aur raat ka ye nagar
mainne neend ki ek khurak le li hai
rumal nikal kar apne ansu ponchhta hoon
he prbho
bhavukta ke ansu
tumhein dekhne se mujhe rokte hain
ye mujhe aise hi aram dete hain
jaise dhundhla parkash
jab behosh hokar mere bistar par
ye jankar girta hai
ki main aur meri niyti
tumhare amulya uphaar hain
aspatal ke bistar par marte hue
main tumhare hathon ki garmi mahsus karta hoon
tum mujhe ek rachna ki tarah
jise tumne hi roop diya hai
samhale hue ho
aur mujhe
jauhari ki tijori mein anguthi ki tarah
kahin door chhipane ja rahe ho
ve sari patri ko gherkar khaDe the
jaise sho vinDo ke aage hon
strechar ko gaDi ke andar dhakela
ardali aspatal ka uchhla
aur Draivar ki seet ke pichhe aa baith gaya
embulains ne patri aur DyoDhi ko
munh phaDe dekhte avaragardon ko paar kiya
saDak ki halchal
haiD laiton ki roshni ke saath andhere mein Doob gai
pulismain saDken aur chehre
inke parkash mein kuch pal ko chamke
nars apne haath men
smeling saalt ki shishi le jhuki thi
varsha ho rahi thi
paip se niche guzarte bekar pani ki niras avaz
kaijyulti vaarD mein aa rahi thi
jabki ek lain ke baad dusri lain men
kes sheet ghasit mein likhi ja rahi thi
unhonne pravesh dvaar ke paas
use bistar par lita diya
vaarD bilkul bhara tha
ayoDin ki badbu aa rahi thi
aur khiDki se hava ke jhonke
vargakar khiDki se
baagh ka kuch hissa
aur parkash ka ek tukDa
deta dikhai tha
dhyaan se dekh raha tha naya mariz
vaarD ko farsh ko aur safed koton ko
jab nars ne
apna sir hila hila parashn kiye usse
tab usko achanak mahsus hua—
is durgati se
uska bach pana namumkin hai
tabhi puri kritagyta se
usne khiDki se dekha—
ek divar nagar ki roshni se
mano aag ki chingari se jagmaga uthi hai
nagar ki chaar divari par ruktim chamak thi
roshni mein ek mepal ki chhaya thi
jiski teDhi tahni niche jhukkar
bimar ko salam kar rahi thi
mano vidai ki aupacharikta
nibha rahi thi
mariz soch raha tha—
he prbho
tumhare kaam kitne poorn hain
bistar aur log aur divaren
meri maut ki raat
aur raat ka ye nagar
mainne neend ki ek khurak le li hai
rumal nikal kar apne ansu ponchhta hoon
he prbho
bhavukta ke ansu
tumhein dekhne se mujhe rokte hain
ye mujhe aise hi aram dete hain
jaise dhundhla parkash
jab behosh hokar mere bistar par
ye jankar girta hai
ki main aur meri niyti
tumhare amulya uphaar hain
aspatal ke bistar par marte hue
main tumhare hathon ki garmi mahsus karta hoon
tum mujhe ek rachna ki tarah
jise tumne hi roop diya hai
samhale hue ho
aur mujhe
jauhari ki tijori mein anguthi ki tarah
kahin door chhipane ja rahe ho
स्रोत :
पुस्तक : एक सौ एक सोवियत कविताएँ (पृष्ठ 73)रचनाकार : बोरीस पस्तेरनाक
प्रकाशन : नेशनल पब्लिशिंग हाउस, दिल्ली
संस्करण : 1975
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
