(जब जंगलात जल रहे हों,
तो गुलाबों के लिए अफ़सोस का वक़्त कहाँ!—स्लोव्स्की)
जंगलात जल रहे थे—
तब भी उन्होंने अपनी गर्दनें
बाँहों में भर लीं गुलदस्तों की तरह।
लोग घरों की ओर दौड़े—
उसने कहा, इतने घने थे मेरी घरवाली के केश
कि उनमें छुपा जा सकता था।
एक कंबल के नीचे से सुनाई दीं
उनकी निर्लज्ज फुसफुसाहटें
प्रेमियों के कीर्तन की तरह।
और जब हालात बहुत ख़राब हो गए
एक-दूसरे की आँखों में कूदकर
ज़ोर से भीच लीं उन्होंने आँखें।
इतनी ज़ोर से
कि लपटें जब पलकों को छूने लगीं
उन्हें महसूस तक नहीं हुआ।
अंत तक उनमें से झाँकतो रही बहादुरी
अंत तक उनमें से झलकती रही वफ़ादारी
अंत तक वे दिखते रहे
चेहरे की कगर पर ठहरे दो बूँदों की तरह।
(jab janglat jal rahe hon,
to gulabon ke liye afsos ka vaqt kahan!—slovski)
janglat jal rahe the—
tab bhi unhonne apni gardnen
banhon mein bhar leen guldaston ki tarah.
log gharon ki or dauDe—
usne kaha, itne ghane the meri gharvali ke kesh
ki unmen chhupa ja sakta tha.
ek kambal ke niche se sunai deen
unki nirlajj phusaphusahten
premiyon ke kirtan ki tarah.
aur jab halat bahut kharab ho ge
ek dusre ki ankhon mein kudkar
zor se bheech leen unhonne ankhen.
itni zor se
ki lapten jab palkon ko chhune lagin
unhen mahsus tak nahin hua.
ant tak unmen se jhankato rahi bahaduri
ant tak unmen se jhalakti rahi vafadari
ant tak ve dikhte rahe
chehre ki kagar par thahre do bundon ki tarah.
(jab janglat jal rahe hon,
to gulabon ke liye afsos ka vaqt kahan!—slovski)
janglat jal rahe the—
tab bhi unhonne apni gardnen
banhon mein bhar leen guldaston ki tarah.
log gharon ki or dauDe—
usne kaha, itne ghane the meri gharvali ke kesh
ki unmen chhupa ja sakta tha.
ek kambal ke niche se sunai deen
unki nirlajj phusaphusahten
premiyon ke kirtan ki tarah.
aur jab halat bahut kharab ho ge
ek dusre ki ankhon mein kudkar
zor se bheech leen unhonne ankhen.
itni zor se
ki lapten jab palkon ko chhune lagin
unhen mahsus tak nahin hua.
ant tak unmen se jhankato rahi bahaduri
ant tak unmen se jhalakti rahi vafadari
ant tak ve dikhte rahe
chehre ki kagar par thahre do bundon ki tarah.
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 327)रचनाकार : ज़्बीग्न्येव हेर्बेर्त
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
