ले बर्फ़ीले वात-बवंडर, बीहड़ बादल, विज्जु-वितान,
काले-काले आसमान में चढ़ता आता है तूफ़ान,
लगता कभी कि गर्जन करता कोई जंगल का हैवान
और कभी ऐसा लगता है रोता कोई शिशु नादान।
कभी इधर से, कभी उधर से झटका-झोंका आता है,
टूटी-फूटी छत का छानी-छप्पर हिल-हिल जाता है,
जैसे कोई पथ का बिलमा पथी जब घर आता है,
आतुरता के साथ झपटकर दरवाज़ा खड़काता है।
खड़ा झोपड़ा होगा मेरा दर-दर से ढीला-ढाला,
दीप न उसमें जलता होगा, फैसा होगा अँधियाला,
मेरी बुढ़िया दाई खिड़की के समीप बैठी होगी,
वृद्धापन के आलस के बस, या हो संभवतः रोगी,
भूल गई होगी वह बीते दिवसो की बातें सारी,
गूँगी बनकर बैठी होगी सुन घन का गर्जन भारी।
या वह बैठी कात रही होगी चर्खा घन-घनन-घनन,
झुक-झुक पड़ती होगी उसकी पलकों पर निद्रा क्षण-क्षण।
आओ आज पिएँ मधु जी भर बिना हुए मन में भयभीत,
नौजवान के दुख-दर्दों की एक अकेली मदिरा मीत
प्याला भर दो, आज वेदना माँग रही फिर मधु का दान,
एक बार फिर से अधरों के ऊपकर छाएगी मुसकान
आओ गाएँ गीत कि जिसमें एक अनोखा राजकुमार
सदा लगाए रहता अपनी आँखें रत्नाकर के पार,
या आओ, मिलकर यह गाएँ वह गीत, सुरा के प्याले ढाल,
जिसमें एक छबीली जाती जल भरने को प्रात: काल।
ले बर्फ़ीले वात-बवंडर, बीहड़ बादल, विज्जु वितान,
काले-काले आसमान में चढ़ता आता है तूफ़ान,
लगता कभी कि गर्जन करता कोई जंगल का हैवान,
और कभी ऐसा लगता है रोता कोई शिशु नादान।
आओ आज पिएँ मधु जी भर बिना हुए मन में भयभीत,
नौजवान के दुख-दर्दों की एक अकेली मदिरा मीत
प्याला भर दो, आज वेदना माँग रही फिर मधु का दान,
एक बार फिर से अधरों के ऊपकर छाएगी मुसकान।
le barfile baat bavanDar, bihaD badal, bijju vitan,
kale kale asman mein chaDhta aata hai tufan,
lagta kabhi ki garjan karta koi jangal ka haivan
aur kabhi aisa lagta hai rota koi shishu nadan.
kabhi idhar se, kabhi udhar se jhatka jhonka aata hai,
tuti phuti chhat ka chhani chhappar hil hil jata hai,
jaise koi path ka bilma pathi jab ghar aata hai,
aturta ke saath jhapatkar darvaza khaDkata hai.
khaDa jhopDa hoga mera dar dar se Dhila Dhala,
deep na usmen jalta hoga, phaisa hoga andhiyala,
meri buDhiya dai khiDki ke samip baithi hogi,
vriddhapan ke aalas ke bus, ya ho sambhvat rogi,
bhool gai hogi wo bite divso ki baten sari,
gungi bankar baithi hogi sun ghan ka garjan bhari.
ya wo baithi kaat rahi hogi charkha ghan ghanan ghanan,
jhuru jhuk paDti hogi uski palkon par nidra kshan kshan.
aao aaj piain madhu ji bhar bina hue man mein bhaybhit,
naujavan ke dukh dardon ki ek akeli mandira meet
pyala bhar do, aaj vedna maang rahi phir madhu ka daan,
ek baar phir se adhron ke uupkar chhayegi muskan
aao gayen geet ki jismen ek anokha rajakumar
sada lagaye rahta apni ankhen ratnakar ke paar,
ya aao, milkar ye gayen wo geet, sura ke pyale Dhaal,
jismen ek chhabili jati jal bharne ko pratah kaal.
le barphile baat bavanDar, bihaD badal, bijju vitan,
kale kale asman mein chaDhta aata hai tufan,
lagta kabhi ki garjan karta koi jangal ka haivan,
aur kabhi aisa lagta hai rota koi shishu nadan.
aao aaj piyen madhu ji bhar bina hue man mein bhaybhit
naujavan ke dukh dardon ki ek akeli madira meet.
pyala bhar do, aaj vedna maang rahi madhu ka daan,
ek baar phir se adhron ke upar chhayegi muskan.
le barfile baat bavanDar, bihaD badal, bijju vitan,
kale kale asman mein chaDhta aata hai tufan,
lagta kabhi ki garjan karta koi jangal ka haivan
aur kabhi aisa lagta hai rota koi shishu nadan.
kabhi idhar se, kabhi udhar se jhatka jhonka aata hai,
tuti phuti chhat ka chhani chhappar hil hil jata hai,
jaise koi path ka bilma pathi jab ghar aata hai,
aturta ke saath jhapatkar darvaza khaDkata hai.
khaDa jhopDa hoga mera dar dar se Dhila Dhala,
deep na usmen jalta hoga, phaisa hoga andhiyala,
meri buDhiya dai khiDki ke samip baithi hogi,
vriddhapan ke aalas ke bus, ya ho sambhvat rogi,
bhool gai hogi wo bite divso ki baten sari,
gungi bankar baithi hogi sun ghan ka garjan bhari.
ya wo baithi kaat rahi hogi charkha ghan ghanan ghanan,
jhuru jhuk paDti hogi uski palkon par nidra kshan kshan.
aao aaj piain madhu ji bhar bina hue man mein bhaybhit,
naujavan ke dukh dardon ki ek akeli mandira meet
pyala bhar do, aaj vedna maang rahi phir madhu ka daan,
ek baar phir se adhron ke uupkar chhayegi muskan
aao gayen geet ki jismen ek anokha rajakumar
sada lagaye rahta apni ankhen ratnakar ke paar,
ya aao, milkar ye gayen wo geet, sura ke pyale Dhaal,
jismen ek chhabili jati jal bharne ko pratah kaal.
le barphile baat bavanDar, bihaD badal, bijju vitan,
kale kale asman mein chaDhta aata hai tufan,
lagta kabhi ki garjan karta koi jangal ka haivan,
aur kabhi aisa lagta hai rota koi shishu nadan.
aao aaj piyen madhu ji bhar bina hue man mein bhaybhit
naujavan ke dukh dardon ki ek akeli madira meet.
pyala bhar do, aaj vedna maang rahi madhu ka daan,
ek baar phir se adhron ke upar chhayegi muskan.
स्रोत :
पुस्तक : चौंसठ रूसी कविताएँ (पृष्ठ 52)रचनाकार : अलेक्सांद्र पूश्किन
प्रकाशन : राजपाल एंड संस
संस्करण : 1964
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
