हाँ, तो क्या करना है?
अर्ज़ी लिखो
और बायोडाटा नत्थी करो।
लंबी ज़िंदगी के बावजूद
बायोडाटा छोटे-से छोटा हो।
थोड़े शब्दों में, चुनिंदा जानकारियाँ ही बायोडाटा है।
प्राकृतिक दृश्यों की जगह पते,
धुँधली यादों की जगह पक्की तारीख़ें।
सारे प्रेम-प्रसंगों में से सिर्फ़ विवाह का जिक्र करना है।
सारे बच्चों में से सिर्फ़ उनका जो सचमुच पैदा हुए।
तुम्हें कौन जानता है, इसकी ज़्यादा अहमियत है
बजाय इसके कि तुम किसे जानते हो,
यात्राओं का ज़िक्र तभी, अगर वे विदेश यात्राएँ हों
संस्थाओं की सदस्यता का ब्योरा दो, लेकिन उसकी वजह नहीं
तमग़ों-ख़िताबों का भी, लेकिन यह नहीं कि वे कैसे हासिल किए गए।
इस तरह लिखो—जैसे तुमने अपने-आप से कभी बात नहीं की
और हरदम ख़ुद से हाथ-भर दूरी बनाए रखी।
अपने कुत्तों-बिल्लियों, परिंदों, धूल-खाई यादगारों,
दोस्तों और सपनों को चुपचाप परे खिसकाते जाओ।
सिर्फ़ क़ीमत, ख़ूबियाँ नहीं
सिर्फ़ सिरनामा, मज़्मून नहीं
उसके जूतों का साइज़, न कि यह कि उन्हें पहनकर वह कहाँ जाता है
वह, यानी कि ख़ुद के बतौर तुम जिससे गुज़र आए हो।
अलावा इस सबके, एक फ़ोटोग्राफ़ भी, जिसमें तुम्हारा एक कान
दिखाई देता हो।
इसमें अहमियत की चीज़ है कान की बनावट,
न कि यह कि वह क्या सुनता है।
सुनने के लिए है ही क्या आख़िरकार
काग़ज़ों को चिंदी-चिदी फाड़ने वाली मशीन के शोर के सिवा?
haan, to kya karna hai?
arzi likho
aur bayoData natthi karo.
lambi zindagi ke bavjud
bayoData chhote se chhota ho.
thoDe shabdon mein, chuninda jankariyan hi bayoData hai.
prakritik drishyon ki jagah pate,
dhundhli yadon ki jagah pakki tarikhen.
sare prem prsangon mein se sirf vivah ka jikr karna hai.
sare bachchon mein se sirf unka jo sachmuch paida hue.
tumhein kaun janta hai, iski zyada ahmiyat hai
bajay iske ki tum kise jante ho,
yatraon ka zikr tabhi, agar ve videsh yatrayen hon
sansthaon ki sadasyata ka byora do, lekin uski vajah nahin
tamghon khitabon ka bhi, lekin ye nahin ki ve kaise hasil kiye ge.
is tarah likho—jaise tumne apne aap se kabhi baat nahin ki
aur hardam khud se haath bhar duri banaye rakhi.
apne kutton billiyon, parindon, dhool khai yadgaron,
doston aur sapnon ko chupchap pare khiskate jao.
sirf qimat, khubiyan nahin
sirf sirnama, mazmun nahin
uske juton ka saiz, na ki ye ki unhen pahankar wo kahan jata hai
wo, yani ki khud ke bataur tum jisse guzar aaye ho.
alava is sabke, ek fotograf bhi, jismen tumhara ek kaan
dikhai deta ho.
ismen ahmiyat ki cheez hai kaan ki banavat,
na ki ye ki wo kya sunta hai.
sunne ke liye hai hi kya akhirkar
kaghzon ko chindi chidi phaDne vali mashin ke shor ke siva?
haan, to kya karna hai?
arzi likho
aur bayoData natthi karo.
lambi zindagi ke bavjud
bayoData chhote se chhota ho.
thoDe shabdon mein, chuninda jankariyan hi bayoData hai.
prakritik drishyon ki jagah pate,
dhundhli yadon ki jagah pakki tarikhen.
sare prem prsangon mein se sirf vivah ka jikr karna hai.
sare bachchon mein se sirf unka jo sachmuch paida hue.
tumhein kaun janta hai, iski zyada ahmiyat hai
bajay iske ki tum kise jante ho,
yatraon ka zikr tabhi, agar ve videsh yatrayen hon
sansthaon ki sadasyata ka byora do, lekin uski vajah nahin
tamghon khitabon ka bhi, lekin ye nahin ki ve kaise hasil kiye ge.
is tarah likho—jaise tumne apne aap se kabhi baat nahin ki
aur hardam khud se haath bhar duri banaye rakhi.
apne kutton billiyon, parindon, dhool khai yadgaron,
doston aur sapnon ko chupchap pare khiskate jao.
sirf qimat, khubiyan nahin
sirf sirnama, mazmun nahin
uske juton ka saiz, na ki ye ki unhen pahankar wo kahan jata hai
wo, yani ki khud ke bataur tum jisse guzar aaye ho.
alava is sabke, ek fotograf bhi, jismen tumhara ek kaan
dikhai deta ho.
ismen ahmiyat ki cheez hai kaan ki banavat,
na ki ye ki wo kya sunta hai.
sunne ke liye hai hi kya akhirkar
kaghzon ko chindi chidi phaDne vali mashin ke shor ke siva?
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 322)रचनाकार : वीस्वावा षिम्बोर्स्का
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
