स्वतंत्रता के महल पर
कलश खड़ा करने
पूर्व विजय के इतिहास में
अंतर पाया गया
फूल मुरझा गए
शायद
पिछले कार्यों के
सीमित प्रभाव के कारण
मैं चाहता हूँ
राजकीय शवयात्रा में
उन्हें
मोर पंखों के आवरण से ढक दें
नहीं पाता हूँ इसका कोई उपाय
वे शिष्य थे मेरे
मेरा ध्यान खो गया
मैं शोक में रोता हूँ
काफ़िर में घृणा और हिंसा है
अपने पौत्र द्वारा
हत्या की गई अलौं: सीतू की
लुटेरों ने लूट दिया उसका महल
ख़ून की नदियाँ बहीं
कई बर्मी राजाओं में
इवा का तालुन
शुल्क देकर
मारने वालों की सहायता से
अपने पुत्र द्वारा मारा गया
इसी शृंखला में
मारे गए
बहुत लोग
दूसरा उदाहरण
मिंटे रेंदामीट को
उसके भाई प्यि मिं ने मारा
समन्या में
धमसेती के शासन के दौरान
बताया जाता है
जनरल थामिब्रान को
भूतों ने दबोचा
और मार डाला
इसलिए
वे असंतुष्ट विरोधी ढंग से गए
मांडले कई महलों के अहातों में
जिसे मैं बहुत चाहता था
मिंगन ने सहारा लिया
हिंसा का
और मारा गया ताज वाला राजकुमार
ऐसे ही मौक़ों पर
होते रहे कायरता पूर्ण कार्य
मैं, म्यांग ने, सज्यांग में,
सोचा अपने शिष्यों के साथ
वे सच्चे नेता थे
कार्य में और विचारों में
उन्होंने
जापानी और अँग्रेज़ों के ख़तरों
दोनों का
दो टूक जवाब दिया
उन्होंने किया प्रयास
हमारी मोरों वाली भूमि की
प्रभुसत्ता को जीतने की
और ऐसे में वृद्धि की
तेगुवांग के इतिहास में
अनादृत नेताओं का समूह
धीरे-धीरे
बन गया अधिक नशीला और मदांध
चाही उन मूर्खों ने
खुली लड़ाई लड़नी
यह सभा एकत्रित थी
आज़ादी के
शाही शहर को स्थापित करने के लिए
दुर्भाग्य के समय
रुकने में असमर्थ
नेता विदा हुए
देवदूतों की धरा के लिए
यह घटना हमारी
शामों को उदास करने की है
धामा के नगाड़े
गूँजने लगे बर्मा के ऊपर
अब लोगों को
पहले से अधिक संख्या में एकत्रित होना है
पताकाएँ क़ब्रिस्तान की और झुक गईं
मैं चाहता हूँ
उन नए प्रस्ताव के साथ श्रद्धांजलि देना
उन मृतक सात लोगों के शाश्वत समाधि-स्थल में।
करने दो
शोक बर्मी लोगों का
जब विजय हाथ में थी
बुरे लोगों का धीमा प्रकाश मिट गया
हमारे नेता डैर्गो नदी से गर्ग
इधर-उधर बह गए
ओह! महल में
आज़ादी का कलश उठाने से पूर्व
विजय का पुष्प
मुरझा गया
मुझे व्यक्तिगत क्षति हुई है
औं सां: और
शहीदों की शहादत पर
svtantrta ke mahl par
kalash khaDa karne
poorv vijay ke itihas men
antar paya gaya
phool murjha ge
shayad
pichhle karyon ke
simit prabhav ke karan
mare the aun saanh
aur shahid
main chahta hoon
rajakiy shavyatra men
unhen
mor pankhon ke avran se Dhak den
nahin pata hoon iska koi upaay
ve shishya the mere
mera dhyaan kho gaya
main shok mein rota hoon
kafir mein ghrina aur hinsa hai
apne pautr dvara
hatya ki gai alaunh situ ki
luteron ne loot diya uska mahl
khoon ki nadiyan bahin
kai barmi rajaon men
iva ka talun
shulk dekar
marne valon ki sahayata se
apne putr dvara mara gaya
isi shrinkhla men
mare ge
bahut log
dusra udahran
minte rendamit ko
uske bhai pyi min ne mara
samanya men
dhamseti ke shasan ke dauran
bataya jata hai
janral thamibran ko
bhuton ne dabocha
aur maar Dala
isliye
ve asantusht virodhi Dhang se ge
manDleh kai mahlon ke ahaton men
jise main bahut chahta tha
mingan ne sahara liya
hinsa ka
aur mara gaya taaj vala rajakumar
aise hi mauqon par
hote rahe kayarta poorn karya
main, myaang ne, sajyang mein,
socha apne shishyon ke saath
ve sachche neta the
karya mein aur vicharon men
unhonne
japani aur angrezon ke khatron
donon ka
do took javab diya
unhonne kiya prayas
hamari moron vali bhumi ki
prabhusatta ko jitne ki
aur aise mein vriddhi ki
teguvang ke itihas men
anadrit netaon ka samuh
dhire dhire
ban gaya adhik nashila aur madandh
chahi un murkhon ne
khuli laDai laDni
ye sabha ekatrit thi
azadi ke
shahi shahr ko sthapit karne ke liye
durbhagya ke samay
rukne mein asmarth
neta vida hue
devduton ki dhara ke liye
ye ghatna hamari
shamon ko udaas karne ki hai
dhama ke nagaDe
gunjne lage barma ke uupar
ab logon ko
pahle se adhik sankhya mein ekatrit hona hai
patakayen qabristan ki aur jhuk gain
main chahta hoon
un ne prastav ke saath shraddhanjali dena
un mritak saat logon ke shashvat samadhi sthal mein.
karne do
shok barmi logon ka
jab vijay haath mein thi
bure logon ka dhima parkash mit gaya
hamare neta Dairgo nadi se garg
idhar udhar bah ge
oh! mahl men
azadi ka kalash uthane se poorv
vijay ka pushp
murjha gaya
mujhe vyaktigat kshati hui hai
aun saanh aur
shahidon ki shahadat par
svtantrta ke mahl par
kalash khaDa karne
poorv vijay ke itihas men
antar paya gaya
phool murjha ge
shayad
pichhle karyon ke
simit prabhav ke karan
mare the aun saanh
aur shahid
main chahta hoon
rajakiy shavyatra men
unhen
mor pankhon ke avran se Dhak den
nahin pata hoon iska koi upaay
ve shishya the mere
mera dhyaan kho gaya
main shok mein rota hoon
kafir mein ghrina aur hinsa hai
apne pautr dvara
hatya ki gai alaunh situ ki
luteron ne loot diya uska mahl
khoon ki nadiyan bahin
kai barmi rajaon men
iva ka talun
shulk dekar
marne valon ki sahayata se
apne putr dvara mara gaya
isi shrinkhla men
mare ge
bahut log
dusra udahran
minte rendamit ko
uske bhai pyi min ne mara
samanya men
dhamseti ke shasan ke dauran
bataya jata hai
janral thamibran ko
bhuton ne dabocha
aur maar Dala
isliye
ve asantusht virodhi Dhang se ge
manDleh kai mahlon ke ahaton men
jise main bahut chahta tha
mingan ne sahara liya
hinsa ka
aur mara gaya taaj vala rajakumar
aise hi mauqon par
hote rahe kayarta poorn karya
main, myaang ne, sajyang mein,
socha apne shishyon ke saath
ve sachche neta the
karya mein aur vicharon men
unhonne
japani aur angrezon ke khatron
donon ka
do took javab diya
unhonne kiya prayas
hamari moron vali bhumi ki
prabhusatta ko jitne ki
aur aise mein vriddhi ki
teguvang ke itihas men
anadrit netaon ka samuh
dhire dhire
ban gaya adhik nashila aur madandh
chahi un murkhon ne
khuli laDai laDni
ye sabha ekatrit thi
azadi ke
shahi shahr ko sthapit karne ke liye
durbhagya ke samay
rukne mein asmarth
neta vida hue
devduton ki dhara ke liye
ye ghatna hamari
shamon ko udaas karne ki hai
dhama ke nagaDe
gunjne lage barma ke uupar
ab logon ko
pahle se adhik sankhya mein ekatrit hona hai
patakayen qabristan ki aur jhuk gain
main chahta hoon
un ne prastav ke saath shraddhanjali dena
un mritak saat logon ke shashvat samadhi sthal mein.
karne do
shok barmi logon ka
jab vijay haath mein thi
bure logon ka dhima parkash mit gaya
hamare neta Dairgo nadi se garg
idhar udhar bah ge
oh! mahl men
azadi ka kalash uthane se poorv
vijay ka pushp
murjha gaya
mujhe vyaktigat kshati hui hai
aun saanh aur
shahidon ki shahadat par
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन बर्मी कविताएँ (पृष्ठ 36)संपादक : चन्द्र प्रकाश प्रभाकर 'मौतीरि' रचनाकार : तखिं कोड़ौ माँई
प्रकाशन : इरावदी प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1994
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
