अपने बेटों के बेटे आश्चर्य करेंगे
इतिहासों के पन्ने जब पलटेंगे
‘उन्नीस सौ चौदह...सत्रह...उन्नीस...
वे बेचारे कैसे जीवित रहे आह’
नए विश्व के बच्चे
युद्धों के बारे में पढ़ते
जानेंगे—भाषणकर्ताओं सेनापतियों के नामों को
हताहतों की फ़हरिस्तों को
घटनाक्रम-तिथियों को
वे जानेंगे नहीं
कि कैसे ख़ुशबूदार गुलाब खाइयों पर झूमे थे
कैसे तोपों के गर्जन में अबाबील
मस्ती में हाँक लगाती थी
उन वर्षों में यह जीवन कितना सुंदर था
ध्वस्त नगर पर
ऐसी धूप चमक कर आती
जैसी नहीं कभी आती थी
तहख़ानों से बाहर आते नगर-निवासी
पूछा करते अपने दिल से
क्या सूरज अब भी ज़िंदा है
इधर हुआ भाषण जोशीला
उधर शक्तिशाली सेना का किया सफ़ाया
लेकिन फिर भी
सैनिक ध्यान रखा करते थे
हमले से घंटे भर पहले
हिम की बूँदें गंधाती थी कैसे
लोगों को ले जाया जाता
औ’ गोली से मारा जाता
लेकिन उनको यही पता है—
सुबह हुई एप्रिल की
आड़ी-तिरछी आभाओं से
गिरजे के गुंबद उजियाते
भरता आह प्रभंजन कहता
ठहरो एक निमिष तो ठहरो—
चूम रहे वे
दुःख के कारण लेकिन उनके अधर न खुलते
उलझी हुई उँगलियाँ उनकी
तनिक नहीं ढीली हो पातीं
उनके लिए प्यार का मतलब—
मैं अब मरने को जाता हूँ
उनके लिए प्यार का मतलब—
झंझाओं के साथ आग का आलिंगन है
तुम हो कहाँ
कहाँ हो तुम ऐ
प्यार किया करते वे ऐसे
इस अजेय कोमल ग्रह पर
मानव कर सकते हैं जैसे
उन सारे सालों में
हरे-भरे बाग़ीचों में
फल कोई पककर नहीं सुनहरा हो पाया
आती बहार थी उड़ती-सी
और मई तो एक क़यामत बरपा करती
उन सालों में
कहा किसी ने नहीं विदा होते क्षण
हम जल्दी ही पुन: मिलेंगे
बस एक दीर्घ अनुगूँज छोड़ जाते थे पीछे
अलविदा विदा
उन सालों के बारे में तुम पढ़ते-पढ़ते
आश्चर्य करोगे
अफ़सोस करोगे—
तुम नहीं हमारे
उस जीवन के भागीदार बने
एक रात के धरती के मेहमान सरीखे
हमने प्यार किया
मृत्यु-क्षणों को जीते
निज को ख़त्म किया
ऊपर अपने झूमा करते शाश्वत तारे
तुम्हें जन्मते थे हम जिनके नीचे
ओह! अभी तक अपनी इच्छा
दृष्टि तुम्हारी में जलती है
विद्रोह हमारा
अभी तुम्हारी वाणी में मुखरित होता है
युगों-युगों के अँधकार में कभी न बुझने वाले
ज्वाला-कण हमने बिखराए।
apne beton ke bete ashcharya karenge
itihason ke panne jab paltenge
‘unnis sau chaudah. . . satrah. . . unnis. . .
ve bechare kaise jivit rahe aah’
ne vishv ke bachche
yuddhon ke bare mein paDhte
janenge—bhashankartaon senapatiyon ke namon ko
hatahton ki fahriston ko
ghatnakram tithiyon ko
ve janenge nahin
ki kaise khushbudar gulab khaiyon par jhume the
kaise topon ke garjan mein ababil
masti mein haank lagati thi
un varshon mein ye jivan kitna sundar tha
dhvast nagar par
aisi dhoop chamak kar aati
jaisi nahin kabhi aati thi
tahkhanon se bahar aate nagar nivasi
puchha karte apne dil se
kya suraj ab bhi zinda hai
idhar hua bhashan joshila
udhar shaktishali sena ka kiya safaya
lekin phir bhi
sainik dhyaan rakha karte the
hamle se ghante bhar pahle
him ki bunden gandhati thi kaise
logon ko le jaya jata
au’ goli se mara jata
lekin unko yahi pata hai—
subah hui epril ki
aaDi tirchhi prbhaon se
girje ke gumbad ujiyate
bharta aah prbhanjan kahta
thahro ek nimish to thahro—
choom rahe ve
duःkha ke karan lekin unke adhar na khulte
uljhi hui ungliyan unki
tanik nahin Dhili ho patin
unke liye pyaar ka matlab—
main ab marne ko jata hoon
unke liye pyaar ka matlab—
jhanjhaon ke saath aag ka alingan hai
tum ho kahan
kahan ho tum ai
pyaar kiya karte ve aise
is ajey komal grah par
manav kar sakte hain jaise
un sare salon men
hare bhare baghichon men
phal koi pakkar nahin sunahra ho paya
aati bahar thi uDti si
aur mai to ek qayamat barpa karti
un salon men
kaha kisi ne nahin vida hote kshan
hum jaldi hi punah milenge
bas ek deergh anugunj chhoD jate the pichhe
alavida vida
un salon ke bare mein tum paDhte paDhte
ashcharya karoge
afsos karoge—
tum nahin hamare
us jivan ke bhagidar bane
ek raat ke dharti ke mehman sarikhe
hamne pyaar kiya
mrityu kshnon ko jite
nij ko khatm kiya
uupar apne jhuma karte shashvat tare
tumhein janmte the hum jinke niche
oh! abhi tak apni ichchha
drishti tumhari mein jalti hai
vidroh hamara
abhi tumhari vani mein mukhrit hota hai
yugon yugon ke andhakar mein kabhi na bujhne vale
jvala kan hamne bikhraye
apne beton ke bete ashcharya karenge
itihason ke panne jab paltenge
‘unnis sau chaudah. . . satrah. . . unnis. . .
ve bechare kaise jivit rahe aah’
ne vishv ke bachche
yuddhon ke bare mein paDhte
janenge—bhashankartaon senapatiyon ke namon ko
hatahton ki fahriston ko
ghatnakram tithiyon ko
ve janenge nahin
ki kaise khushbudar gulab khaiyon par jhume the
kaise topon ke garjan mein ababil
masti mein haank lagati thi
un varshon mein ye jivan kitna sundar tha
dhvast nagar par
aisi dhoop chamak kar aati
jaisi nahin kabhi aati thi
tahkhanon se bahar aate nagar nivasi
puchha karte apne dil se
kya suraj ab bhi zinda hai
idhar hua bhashan joshila
udhar shaktishali sena ka kiya safaya
lekin phir bhi
sainik dhyaan rakha karte the
hamle se ghante bhar pahle
him ki bunden gandhati thi kaise
logon ko le jaya jata
au’ goli se mara jata
lekin unko yahi pata hai—
subah hui epril ki
aaDi tirchhi prbhaon se
girje ke gumbad ujiyate
bharta aah prbhanjan kahta
thahro ek nimish to thahro—
choom rahe ve
duःkha ke karan lekin unke adhar na khulte
uljhi hui ungliyan unki
tanik nahin Dhili ho patin
unke liye pyaar ka matlab—
main ab marne ko jata hoon
unke liye pyaar ka matlab—
jhanjhaon ke saath aag ka alingan hai
tum ho kahan
kahan ho tum ai
pyaar kiya karte ve aise
is ajey komal grah par
manav kar sakte hain jaise
un sare salon men
hare bhare baghichon men
phal koi pakkar nahin sunahra ho paya
aati bahar thi uDti si
aur mai to ek qayamat barpa karti
un salon men
kaha kisi ne nahin vida hote kshan
hum jaldi hi punah milenge
bas ek deergh anugunj chhoD jate the pichhe
alavida vida
un salon ke bare mein tum paDhte paDhte
ashcharya karoge
afsos karoge—
tum nahin hamare
us jivan ke bhagidar bane
ek raat ke dharti ke mehman sarikhe
hamne pyaar kiya
mrityu kshnon ko jite
nij ko khatm kiya
uupar apne jhuma karte shashvat tare
tumhein janmte the hum jinke niche
oh! abhi tak apni ichchha
drishti tumhari mein jalti hai
vidroh hamara
abhi tumhari vani mein mukhrit hota hai
yugon yugon ke andhakar mein kabhi na bujhne vale
jvala kan hamne bikhraye
स्रोत :
पुस्तक : एक सौ एक सोवियत कविताएँ (पृष्ठ 79)रचनाकार : इलिया एहरेनबुर्ग
प्रकाशन : नेशनल पब्लिशिंग हाउस, दिल्ली
संस्करण : 1975
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
