Font by Mehr Nastaliq Web

तालाबों में बर्फ़ जमने के पूर्व

talabon mein barf jamne ke poorv

अनुवाद : चंद्रबली सिंह

एमिली डिकिन्सन

एमिली डिकिन्सन

तालाबों में बर्फ़ जमने के पूर्व

एमिली डिकिन्सन

और अधिकएमिली डिकिन्सन


     
    तालाबों में बर्फ़ जमने के पूर्व—
    स्केटरों के निकल पड़ने के पूर्व,
    या रात के आगमन या
    हिम से किसी गाल के बदरंग होने के पूर्व—
     
    खेतों की व्यस्तता के अंत होने के पूर्व,
    क्रिसमस-वृक्ष के पूर्व,
    चमत्कार-दर-चमत्कार
    मेरे पास पहुँचेंगे!
     
    क्या है, वह जिसके अंचल को
    किसी वसंत के दिन हम छू लेते—
    क्या है बस एक सेतु की दूरी पर
    जो सिर्फ़ चलता जा रहा है—
     
    वह जो इस तरह गाता है—इस तरह बोलता है—
    जब यहाँ कोई नहीं—
    क्या वह फ़्रॉक जिसे पहन कर मैं रोई—
    उत्तर मुझे देगी—ताकि मैं उसे पहनूँ?
     
    स्रोत :
    • पुस्तक : एमिली डिकिन्सन की कविताएँ : संचयन (पृष्ठ 28)
    • रचनाकार : एमिली डिकिन्सन
    • प्रकाशन : वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली
    • संस्करण : 2011
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY