मोटरकारों से उफनते शहर कैलिफ़ोर्निया में
सूरज, दावे से कहता हूँ, गंधा-बिरोजा की गंध छोड़ता है।
वहाँ बाहरी इलाक़े में एक बाग़ है
जिसमें सखुआ के दरख़्त हैं...
पुराने वक़्त के बाग़ों जैसा सघन और चौरस।
उनमें से एक सखुआ लेनिन की स्मृति को
समर्पित किया गया...
हैं! लेनिन? या ख़ुदा!
बरपा हो गया क़हर... लेनिन को? नहीं!
यह तो कलंक है! पकड़ो स्सालों को! जाने न पाएँ बच कर!
लाल जीभ वाले ठिगनी नस्ल के कुत्ते जैसा
शहर का शैरिफ़ पतलून की बटनें बंद किए बग़ैर ही
हाँफ़ता और बत्तख़ की तरह कुदकता
जा घुसा मेयर के दफ़्तर में :
'बॉस, बग़ावत! हप्... एक मास्कोई साज़िश!!
मैं छोड़ूँगा नहीं, कहे देता हूँ...
'क्या!!'
हाँफ़ उठा मेयर भी, 'यह तो ग़ज़ब हो गया!'
फिर हड़बड़ी के साथ, 'अरे मेरा सिगार!
लील लिया मैंने उसे... और ख़ौफ़ से भरकर
भागा वह वहाँ से— जा कूदा सीधे नदी में।
साइरन चीख़ उठे, गरज उठे झाम
हुआ उठे तलघरों में कुँजड़े—ज्जाम
पीछे छोड़ते हुए दुकानें और बैंक
रेंग उठे सड़कों पर, चमकीले कछुओं-जैसे टैंक
... ... ...
बग़ावत? शुक्रिया, हम उसे करेंगे नाकाम।
कहाँ है वह सखुआ?—हो गया उसका काम तमाम!
इतनी सफ़ाई से अंजाम दिया गया था वह सब
कि न कोई दरख़्त था, न नामपट्ट,
बचा था महज़ एक गड्ढा अब।
कोई दरख़्त नहीं?
लेकिन वह तो है बेशक वहीं!
आधी रात के वक़्त, रोज़ाना, वह प्रकट होता है
अंपायर स्टेट बिल्डिंग के ऊपर
उसका किरीट एक चमकीला पैराशूट
उसका भरा-पूरा और मोटा तना एक खोजबत्ती
फेंकती हुई प्रकाश की महाकिरणें, सजीव और प्रभायुक्त।
नहीं है वहाँ सखुआ?
है, बेशक है!
मास्को के आकाश में चमकीली पत्तियों की भाँति
आग्नेयास्त्रों की बाढ़ लहकती हुई।
दरअस्ल, हममें से हरेक के
अपने-अपने सखुआ हैं।
... 'हम छिटकाते हैं बीज सम्मान और सच्चेपन के।
मेरा वफ़ादार और दुलरुआ दोस्त है वह सखुआ,
मेरा सखा और पथप्रदर्शक प्रकाश।
कहीं भी कैसी भी हालत में क्यों न होऊँ मैं
ज़िंदगी की सारी अफ़रातफ़री और शोरशराबे,
ऊँच-नीच, मेलों-ठेलों, उसकी ख़ुशियों और
चढ़ी त्योरियों के बीच,
इस सुखद विचार से लबरेज़ हूँ मैं
कि चाहे कष्ट में होऊँ
और चाहे शांत-प्रसन्न,
सरोवर-स्नान की भाँति में
सखुआ की छाया में, प्रज्ञा की वाणी से पुनर्जीवन पा
उभर सकता हूँ।
नहीं है वहाँ सखुआ?
है, बेशक है।
motarkaron se uphante shahr kailiforniya mein
suraj, dave se kahta hoon, gandha biroja ki gandh chhoDta hai.
vahan bahari ilaqe mein ek baagh hai
jismen sakhua ke darakht hain. . .
purane vaqt ke baghon jaisa saghan aur chauras.
unmen se ek sakhua lenin ki smriti ko
samarpit kiya gaya. . .
hain! lenin? ya khuda!
barpa ho gaya qahr. . . lenin ko? nahin!
ye to kalank hai! pakDo ssalon ko! jane na payen bach kar!
laal jeebh vale thigni nasl ke kutte jaisa
shahr ka shairif patlun ki batnen band kiye baghair hi
hanfata aur battakh ki tarah kudakta
ja ghusa meyar ke daftar mein ha
baus, baghavat! hap. . . ek maskoi sazish!!
main chhoDunga nahin, kahe deta hoon. . .
kyaa!!
haanf utha meyar bhi, ye to ghazab ho gaya!
phir haDbaDi ke saath, are mera sigar!
leel liya mainne use. . . aur khauf se bharkar
bhaga wo vahan se— ja kuda sidhe nadi mein.
sairan cheekh uthe, garaj uthe jhaam
hua uthe talaghron mein kunjaDe—jjam
pichhe chhoDte hue dukanen aur baink
reng uthe saDkon par, chamkile kachhuon jaise taink
. . . . . . . . .
baghavat? shukriya, hum use karenge nakam.
kahan hai wo sakhua?—ho gaya uska kaam tamam!
itni safai se anjam diya gaya tha wo sab
ki na koi darakht tha, na namapatt,
bacha tha mahz ek gaDDha ab.
koi darakht nahin?
lekin wo to hai beshak vahin!
aadhi raat ke vaqt, rozana, wo prakat hota hai
ampayar stet bilDing ke uupar
uska kirit ek chamkila pairashut
uska bhara pura aur mota tana ek khojbatti
phenkti hui parkash ki mahakirnen, sajiv aur prbhayukt.
nahin hai vahan sakhua?
hai, beshak hai!
masko ke akash mein chamkili pattiyon ki bhanti
agneyastron ki baaDh lahakti hui.
darasl, hammen se harek ke
apne apne sakhua hain.
. . . hum chhitkate hain beej samman aur sachchepan ke.
mera vafadar aur dulrua dost hai wo sakhua,
mera sakha aur pathapradarshak parkash.
kahin bhi kaisi bhi haalat mein kyon na houn main
zindagi ki sari afratafri aur shorashrabe,
uunch neech, melon thelon, uski khushiyon aur
chaDhi tyoriyon ke beech,
is sukhad vichar se labrez hoon main
ki chahe kasht mein houn
aur chahe shaant prasann,
sarovar snaan ki bhanti mein
sakhua ki chhaya mein, pragya ki vani se punarjivan pa
ubhar sakta hoon.
nahin hai vahan sakhua?
hai, beshak hai.
motarkaron se uphante shahr kailiforniya mein
suraj, dave se kahta hoon, gandha biroja ki gandh chhoDta hai.
vahan bahari ilaqe mein ek baagh hai
jismen sakhua ke darakht hain. . .
purane vaqt ke baghon jaisa saghan aur chauras.
unmen se ek sakhua lenin ki smriti ko
samarpit kiya gaya. . .
hain! lenin? ya khuda!
barpa ho gaya qahr. . . lenin ko? nahin!
ye to kalank hai! pakDo ssalon ko! jane na payen bach kar!
laal jeebh vale thigni nasl ke kutte jaisa
shahr ka shairif patlun ki batnen band kiye baghair hi
hanfata aur battakh ki tarah kudakta
ja ghusa meyar ke daftar mein ha
baus, baghavat! hap. . . ek maskoi sazish!!
main chhoDunga nahin, kahe deta hoon. . .
kyaa!!
haanf utha meyar bhi, ye to ghazab ho gaya!
phir haDbaDi ke saath, are mera sigar!
leel liya mainne use. . . aur khauf se bharkar
bhaga wo vahan se— ja kuda sidhe nadi mein.
sairan cheekh uthe, garaj uthe jhaam
hua uthe talaghron mein kunjaDe—jjam
pichhe chhoDte hue dukanen aur baink
reng uthe saDkon par, chamkile kachhuon jaise taink
. . . . . . . . .
baghavat? shukriya, hum use karenge nakam.
kahan hai wo sakhua?—ho gaya uska kaam tamam!
itni safai se anjam diya gaya tha wo sab
ki na koi darakht tha, na namapatt,
bacha tha mahz ek gaDDha ab.
koi darakht nahin?
lekin wo to hai beshak vahin!
aadhi raat ke vaqt, rozana, wo prakat hota hai
ampayar stet bilDing ke uupar
uska kirit ek chamkila pairashut
uska bhara pura aur mota tana ek khojbatti
phenkti hui parkash ki mahakirnen, sajiv aur prbhayukt.
nahin hai vahan sakhua?
hai, beshak hai!
masko ke akash mein chamkili pattiyon ki bhanti
agneyastron ki baaDh lahakti hui.
darasl, hammen se harek ke
apne apne sakhua hain.
. . . hum chhitkate hain beej samman aur sachchepan ke.
mera vafadar aur dulrua dost hai wo sakhua,
mera sakha aur pathapradarshak parkash.
kahin bhi kaisi bhi haalat mein kyon na houn main
zindagi ki sari afratafri aur shorashrabe,
uunch neech, melon thelon, uski khushiyon aur
chaDhi tyoriyon ke beech,
is sukhad vichar se labrez hoon main
ki chahe kasht mein houn
aur chahe shaant prasann,
sarovar snaan ki bhanti mein
sakhua ki chhaya mein, pragya ki vani se punarjivan pa
ubhar sakta hoon.
nahin hai vahan sakhua?
hai, beshak hai.
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 423)रचनाकार : अंद्रेई वोज़्नेसेंस्की
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
