रात के वक़्त मैं एक गाँव के बीच से गुज़र रहा हूँ
कार चलाता हुआ,
बत्तियों की चौंध में मकान उठ बैठे—
वे जगे हुए हैं और प्यासे,
मकान, कुठार, शकुन-चिह्न, चालकविहीन वाहन
सभी इस वक़्त ख़ुद-ब-ख़ुद जीवनमय हो उठे हैं—
और लोग सोए पड़े हैं…
कुछ लोग निश्चित सो सकते हैं,
लेकिन बाक़ियों ने ऐसी मुद्राएँ अपनाई हुई हैं, मानों
पारलौकिक जीवन की कठिन दीक्षा ले रहे हों।
उनमें सब कुछ को यूँ ही गुज़र जाने देने की ताब नहीं है,
यद्यपि नींद के भारीपन से वे दबे जा रहे हैं।
वे किसी संदिग्ध जिंस के पार होते वक़्त
नीचे की ओर झुके 'क्रॉसिंग बैरियर्स' की भाँति विश्राम करते हैं।
गाँव के बाहर दूर तक रास्ता
जंगलात और दरख़्तों के बीच से होकर जाता है
और दरख़्त, पारस्परिक समझौते के तहत, मौनी बाबा बने हुए हैं।
ख़ासा नाटकीय है उनका रंग, आग की लपट जैसा—
हरेक पत्ती कैसी अलग दिखती हुई!
यह दृश्य घर तक मेरा साथ देता है।
मैं सोने के इरादे से लेटा हूँ
अजीबोगरीब तस्वीरें और चीज़ें
मेरी पलकों के पीछे की अँधेरी दीवार पर
ख़ुद ब ख़ुद उभरती जा रही हैं।
स्वप्न और जागरण की फाँक में
एक बड़ा अक्षर ख़ुद को अँटाने की निरर्थक कोशिश कर रहा है।
raat ke vaqt main ek gaanv ke beech se guzar raha hoon
kaar chalata hua,
battiyon ki chaundh mein makan uth baithe—
ve jage hue hain aur pyase,
makan, kuthar, shakun chihn, chalakavihin vahan
sabhi is vaqt khud ba khud jivanmay ho uthe hain—
aur log soe paDe hain…
kuch log nishchit so sakte hain,
lekin baqiyon ne aisi mudrayen apnai hui hain, manon
paralaukik jivan ki kathin diksha le rahe hon.
unmen sab kuch ko yoon hi guzar jane dene ki taab nahin hai,
yadyapi neend ke bharipan se ve dabe ja rahe hain.
ve kisi sandigdh jis ke paar hote vaqt
niche ki or jhuke krausing bairiyars ki bhanti vishram karte hain.
gaanv ke bahar door tak rasta
janglat aur darakhton ke beech se hokar jata hai
aur darakht, parasparik samjhaute ke tahat, mauni baba bane hue hain.
khasa natkiy hai unka rang, aag ki lapat jaisa—
harek patti kaisi alag dikhti hui!
ye drishya ghar tak mera saath deta hai.
main sone ke irade se leta hoon
ajibogarib tasviren aur chizen
meri palkon ke pichhe ki andheri divar par
khud ba khud ubharti ja rahi hain.
svapn aur jagran ki phaank mein
ek baDa akshar khud ko antane ki nirarthak koshish kar raha hai.
raat ke vaqt main ek gaanv ke beech se guzar raha hoon
kaar chalata hua,
battiyon ki chaundh mein makan uth baithe—
ve jage hue hain aur pyase,
makan, kuthar, shakun chihn, chalakavihin vahan
sabhi is vaqt khud ba khud jivanmay ho uthe hain—
aur log soe paDe hain…
kuch log nishchit so sakte hain,
lekin baqiyon ne aisi mudrayen apnai hui hain, manon
paralaukik jivan ki kathin diksha le rahe hon.
unmen sab kuch ko yoon hi guzar jane dene ki taab nahin hai,
yadyapi neend ke bharipan se ve dabe ja rahe hain.
ve kisi sandigdh jis ke paar hote vaqt
niche ki or jhuke krausing bairiyars ki bhanti vishram karte hain.
gaanv ke bahar door tak rasta
janglat aur darakhton ke beech se hokar jata hai
aur darakht, parasparik samjhaute ke tahat, mauni baba bane hue hain.
khasa natkiy hai unka rang, aag ki lapat jaisa—
harek patti kaisi alag dikhti hui!
ye drishya ghar tak mera saath deta hai.
main sone ke irade se leta hoon
ajibogarib tasviren aur chizen
meri palkon ke pichhe ki andheri divar par
khud ba khud ubharti ja rahi hain.
svapn aur jagran ki phaank mein
ek baDa akshar khud ko antane ki nirarthak koshish kar raha hai.
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 413)रचनाकार : टॉमस ट्रांसट्रोमर
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
