सोचो तो कितने लोग समा गए हैं इस गर्त्त में
जो सामने खड़ा है विराट मुँह बाए,
मैं भी ग़ायब हो जाऊँगी इस धरती से,
वह दिन जब आए,
तब वह सब जो गाता रहा, लड़ता रहा, दमकता रहा,
और आगे बढ़ता रहा—शांत हो जाएगा;
मेरी आँखों का मणियों-सा हरा रंग, कोमल रंग,
और स्वर्णिम केशराशि—सबकुछ खो जाएगा।
किंतु रोज़ रोटी कमाती और हर रोज़ भूलती
ज़िंदगी चलती ही जाएगी अनथक,
मुझे छोड़ यहाँ सबकुछ होगा, मानो इस गगन के नीचे
कभी नहीं था मेरा अस्तित्व तक।
नहीं रहूँगी मैं कि जो तुनकमिजाज़ हर मुद्रा में, जैसे बच्चे हुआ
करते हैं,
और उसी तरह शैतान भी है कमोबेश,
जिसे वे घड़ियाँ प्यारी हैं जब अँगीठी में लकड़ियाँ इतनी जल
जाती हैं,
कि रहने वाली होती है राख शेष।
वह जाएँगे बिगुल, और घुड़सवारों के दल जंगल में
और गाँव के गिरजाघरों की घंटियों की पुकार,
—और मैं स्वयं, इतनी हवाई और इतनी वास्तविक
इस धरती पर जो कितनी है उदार।
आप सब लोगों से—जो मेरे लिए अजनबी हैं और बंधु भी—
मैं—कि जिसको किसी बात के मोल का नहीं है कोई भी बोध—
माँगने बैठी हूँ विश्वास भाव
और करने बैठी हूँ प्यार देने का अनुरोध,
दिन और रात तथा मौखिक और लिखित, दोनों ही रूपों में
और हाँ तथा नहीं के सत्य के लिए,
मेरी भावनाओं के लिए, जो अक्सर बड़ी उदास होती हैं,
और मेरे मात्र बीस-वर्षीय कृत्य के लिए,
अपराधों के लिए क्षमा प्रार्थी बनने की
नियति अनिवार्य होने के लिए,
मेरी अपार चाहों के लिए और गर्व के
अतिरेक की अनुकृति ढोने के लिए,
तेज़ी से घूमते घटना-चक्र के वेग के लिए,
सत्य के लिए, कार्यवाही के लिए...
सुनिए! मुझे भी प्यार करना न भूलें
मेरे मरने की नियति की गवाही के लिए!
socho to kitne log sama ge hain is gartt men
jo samne khaDa hai virat munh baye,
main bhi ghayab ho jaungi is dharti se,
wo din jab aaye,
tab wo sab jo gata raha, laDta raha, damakta raha,
aur aage baDhta raha—shant ho jayega;
meri ankhon ka maniyon sa hara rang, komal rang,
aur svarnim keshrashi—sabkuchh kho jayega.
kintu roz roti kamati aur har roz bhulti
zindagi chalti hi jayegi anthak,
mujhe chhoD yahan sabkuchh hoga, mano is gagan ke niche
kabhin nahin tha mera astitv tak.
nahin rahungi main ki jo tunakamijaz har mudra mein, jaise bachche hua karte hain,
aur usi tarah shaitan bhi hai kamobesh,
jise ve ghaDiyan pyari hain jab angithi mein lakDiyan itni jal jati hai,
ki rahnevali hoti hai raakh shesh.
wo jayenge bigul, aur ghuDasvaron ke dal jangal men
aur gaanv ke girjaghron ki ghantiyon ki pukar,
—aur main svayan, itni havai aur itni vastavik
is dharti par jo kitni hai udaar.
aap sab logon se—jo mere liye ajnabi hain aur bandhu bhee—
main—ki jisko kisi baat ke mol ka nahin hai koi bhi bodh—
mangne baithi hoon vishvas bhaav
aur karne baithi hoon pyaar dene ka anurodh,
din aur raat tatha maukhik aur likhit, donon hi rupon men
aur haan tatha nahin ke satya ke liye,
meri bhavnaon ke liye, jo aksar baDi udaas hoti hain,
aur mere maatr bees varshiy kritya ke liye,
apradhon ke liye kshama prarthi banne ki
niyti anivarya hone ke liye,
meri apar chahon ke liye aur garv ke
atirek ki anukriti Dhone ke liye,
tezi se ghumte ghatna chakr ke veg ke liye,
satya ke liye, karyavahi ke liye. . .
suniye! mujhe bhi pyaar karna na bhulen
mere marne ki niyti ki gavahi ke liye!
socho to kitne log sama ge hain is gartt men
jo samne khaDa hai virat munh baye,
main bhi ghayab ho jaungi is dharti se,
wo din jab aaye,
tab wo sab jo gata raha, laDta raha, damakta raha,
aur aage baDhta raha—shant ho jayega;
meri ankhon ka maniyon sa hara rang, komal rang,
aur svarnim keshrashi—sabkuchh kho jayega.
kintu roz roti kamati aur har roz bhulti
zindagi chalti hi jayegi anthak,
mujhe chhoD yahan sabkuchh hoga, mano is gagan ke niche
kabhin nahin tha mera astitv tak.
nahin rahungi main ki jo tunakamijaz har mudra mein, jaise bachche hua karte hain,
aur usi tarah shaitan bhi hai kamobesh,
jise ve ghaDiyan pyari hain jab angithi mein lakDiyan itni jal jati hai,
ki rahnevali hoti hai raakh shesh.
wo jayenge bigul, aur ghuDasvaron ke dal jangal men
aur gaanv ke girjaghron ki ghantiyon ki pukar,
—aur main svayan, itni havai aur itni vastavik
is dharti par jo kitni hai udaar.
aap sab logon se—jo mere liye ajnabi hain aur bandhu bhee—
main—ki jisko kisi baat ke mol ka nahin hai koi bhi bodh—
mangne baithi hoon vishvas bhaav
aur karne baithi hoon pyaar dene ka anurodh,
din aur raat tatha maukhik aur likhit, donon hi rupon men
aur haan tatha nahin ke satya ke liye,
meri bhavnaon ke liye, jo aksar baDi udaas hoti hain,
aur mere maatr bees varshiy kritya ke liye,
apradhon ke liye kshama prarthi banne ki
niyti anivarya hone ke liye,
meri apar chahon ke liye aur garv ke
atirek ki anukriti Dhone ke liye,
tezi se ghumte ghatna chakr ke veg ke liye,
satya ke liye, karyavahi ke liye. . .
suniye! mujhe bhi pyaar karna na bhulen
mere marne ki niyti ki gavahi ke liye!
स्रोत :
पुस्तक : आधुनिक रूसी कविताएँ-1 (पृष्ठ 71)संपादक : नामवर सिंह रचनाकार : मारीना त्स्वेतायेवा
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
