(रक्त और राख कविता की प्रस्तावना)
यहाँ एक गाँव था जो अब नहीं है
इसे सारे ज़िंदा लोगों के साथ
भस्म कर दिया गया है
उनके साथ जिन्हें अभी ज़िंदा रहना था
उनके साथ जिन्हें अभी मरना था
उनके साथ जिन्हें दुनिया में अभी आना था
यहाँ एक गाँव था जो अब नहीं है
यह झूठ है
गाँव अब भी है
यहाँ है
यह आज भी जल रहा है
आज यह लपटों में है
यह तब तक जलता रहेगा
जब तक वह ज़िंदा रहेगा
जिसने इसे आग को सौंपा
पापी आग की लपटो
शांत हो जाओ
और मुझको देखने दो कि कौन जलता है
मैं इस युवक को जानता हूँ
यह वही है जिसने कहा था—
मुझको याद है इसने कहा था—
'मुझे जीवन की ज़रूरत इसलिए है
ताकि ज़िंदा रह सकूँ मैं'
इसे कितनी ज़रूरत थी
और कितना कम मिला
मेरे प्यारे कमसिन दोस्त मेरे भाई
वैसा कहने के बजाए
उस विनाशकारी दिन तुमने क्यों नहीं कहा
'मुझे इस जीवन की ज़रूरत इसलिए है
ताकि इससे लड़ सकूँ मैं'
मेरे सीने में जलन हो रही है
शायद कुछ जल रहा है
निश्चय ही मेरा हृदय है
मेरे हृदय तेज़ी से धधक
तुझे आग को ज़िंदा रखना है
ताकि फिर कभी जलाया न जा सके
ज़िंदा आदमी
एक द्जुकिया-निवासी
खेत में काम कर रहा था
परती भूमि को
ख़रीफ़ की बुवाई के लिए जोत रहा था
जब वह बीच में ही था
उन्होंने उसे रोक लिया
ज़मीन पर जहाँ उसने हल छोड़ा
आज तक वहीं है
उसे जंग नहीं लगी
क्योंकि वह किसान
हर रात यहाँ वापिस आता है
टाट की पैंट के पाँयचे चढ़ाता है
प्रार्थना करता है
और फिर हल चलाता है
उसके कूँड़ निरंतर बन रहे हैं
हमेशा-हमेशा के लिए बन रहे हैं
पिर्चुंपिस से पानेराई
पानेराई से औशवित्स
और फिर औशवित्स से मौतहौज़ेन
ये इतने ही अंतहीन हैं जितना जीवन
ये कूँड़ जीवन के शाश्वत-पथ को खोज रहे हैं
ये मौत के लिए खोदी गई खाइयों को
चुनौती हैं
इस हल पर कभी जंग नहीं लग सकती।
yahan ek gaanv tha jo ab nahin hai
ise sare zinda logon ke saath
bhasm kar diya gaya hai
unke saath jinhen abhi zinda rahna tha
unke saath jinhen abhi marna tha
unke saath jinhen duniya mein abhi aana tha
yahan ek gaanv tha jo ab nahin hai
ye jhooth hai
gaanv ab bhi hai
ye aaj bhi jal raha hai
aaj ye lapton mein hai
ye tab tak jalta rahega
jab tak wo zinda rahega
jisne ise aag ko saumpa
shaant ho jao
aur mujhko dekhne do ki kaun jalta hai
main is yuvak ko janta hoon
ye vahi hai jisne kaha tha—
mujhko yaad hai isne kaha tha—
mujhe jivan ki zarurat isliye hai
taki zinda rah sakun main
ise kitni zarurat thi
aur kitna kam mila
mere pyare kamsin dost mere bhai
vaisa kahne ke bajaye
us vinashakari din tumne kyon nahin kaha
mujhe is jivan ki zarurat isliye hai
taki isse laD sakun main
mere sine mein jalan ho rahi hai
shayad kuch jal raha hai
nishchay hi mera hriday hai
mere hriday tezi se dhadhak
tujhe aag ko zinda rakhna hai
taki phir kabhi jalaya na ja sake
zinda adami
ek djukiya nivasi
khet mein kaam kar raha tha
parti bhumi ko
kharif ki buvai ke liye jot raha tha
jab wo beech mein hi tha
unhonne use rok liya
zamin par jahan usne hal chhoDa
aaj tak vahin hai
use jang nahin lagi
kyonki wo kisan
har raat yahan vapis aata hai
taat ki paint ke panyache chaDhata hai
pararthna karta hai
aur phir hal chalata hai
uske koonD nirantar ban rahe hain
hamesha hamesha ke liye ban rahe hain
pirchumpis se panerai
panerai se aushvits
aur phir aushvits se mauthauzen
ye itne hi anthin hain jitna jivan
ye koonD jivan ke shashvat path ko khoj rahe hain
ye maut ke liye khodi gai khaiyon ko
chunauti hain
is hal par kabhi jang nahin lag sakti
yahan ek gaanv tha jo ab nahin hai
ise sare zinda logon ke saath
bhasm kar diya gaya hai
unke saath jinhen abhi zinda rahna tha
unke saath jinhen abhi marna tha
unke saath jinhen duniya mein abhi aana tha
yahan ek gaanv tha jo ab nahin hai
ye jhooth hai
gaanv ab bhi hai
ye aaj bhi jal raha hai
aaj ye lapton mein hai
ye tab tak jalta rahega
jab tak wo zinda rahega
jisne ise aag ko saumpa
shaant ho jao
aur mujhko dekhne do ki kaun jalta hai
main is yuvak ko janta hoon
ye vahi hai jisne kaha tha—
mujhko yaad hai isne kaha tha—
mujhe jivan ki zarurat isliye hai
taki zinda rah sakun main
ise kitni zarurat thi
aur kitna kam mila
mere pyare kamsin dost mere bhai
vaisa kahne ke bajaye
us vinashakari din tumne kyon nahin kaha
mujhe is jivan ki zarurat isliye hai
taki isse laD sakun main
mere sine mein jalan ho rahi hai
shayad kuch jal raha hai
nishchay hi mera hriday hai
mere hriday tezi se dhadhak
tujhe aag ko zinda rakhna hai
taki phir kabhi jalaya na ja sake
zinda adami
ek djukiya nivasi
khet mein kaam kar raha tha
parti bhumi ko
kharif ki buvai ke liye jot raha tha
jab wo beech mein hi tha
unhonne use rok liya
zamin par jahan usne hal chhoDa
aaj tak vahin hai
use jang nahin lagi
kyonki wo kisan
har raat yahan vapis aata hai
taat ki paint ke panyache chaDhata hai
pararthna karta hai
aur phir hal chalata hai
uske koonD nirantar ban rahe hain
hamesha hamesha ke liye ban rahe hain
pirchumpis se panerai
panerai se aushvits
aur phir aushvits se mauthauzen
ye itne hi anthin hain jitna jivan
ye koonD jivan ke shashvat path ko khoj rahe hain
ye maut ke liye khodi gai khaiyon ko
chunauti hain
is hal par kabhi jang nahin lag sakti
स्रोत :
पुस्तक : एक सौ एक सोवियत कविताएँ (पृष्ठ 261)रचनाकार : जास्तिनास मार्चिंकेविचुस
प्रकाशन : नेशनल पब्लिशिंग हाउस, दिल्ली
संस्करण : 1975
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
