Font by Mehr Nastaliq Web

उमस भरा समय

umas bhara samay

अनुवाद : सुरेश सलिल

बोगोमिल ग्युजेल

बोगोमिल ग्युजेल

उमस भरा समय

बोगोमिल ग्युजेल

और अधिकबोगोमिल ग्युजेल

    बिजली की कोई सार्थकता नहीं है

    वह महज़ एक ज़ख़्म है आसमान में—

    किसी ख़ूनआलूदा बूचड़ख़ाने जैसे

    या जंग के बाद के मैदान जैसे आसमान में।

    बारिश किसी जातक का निमित्त नहीं बनती

    मृत शिशुओं के सिर विहीन जिस्मों के सिवा

    और मकान किसी जिन्न के माफ़िक निश्छाय है।

    काग़ज़ का यह टुकड़ा। किसी डरे हुए चूहे के माफ़िक

    बढ़ता है सीधा

    वक़्त रूपी बिल्ली के जबड़ों में जा भिचने को।

    बादलों की गरज कोई संदेश नहीं देती

    महज़ दाँव-पेंच खेलती है हमारे कानों के साथ

    और हमारी अथाह वेदना के गर्त में

    खोदती है और गहरी खाइयाँ।

    रोशनी हमारे लिए निषिद्ध है,

    कौंधे आग की भूमिगत नदियाँ हैं,

    खंभों के बीच करेंट के काले फीते।

    काले जुगनुओं की तरह हैं विलुप्त तारे

    जिन्हें हवा नीचे की ओर ठेलती है

    और वे जड़ों को रोग दे जाते हैं।

    अपनी चिनगियों के साथ क्या वे

    ये बीज ही छिटकाते हैं सिर्फ़?

    और अंत में;

    राख पर पले हैं हम लोग।

    फटने-फटने को आमादा हैं हमारे उदर

    क्योंकि उन्हें कंकर पत्थरों से भरा गया है।

    स्रोत :
    • पुस्तक : सूखी नदी पर ख़ाली नाव (पृष्ठ 441)
    • संपादक : वंशी माहेश्वरी
    • रचनाकार : बोगोमिल ग्युजेल
    • प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
    • संस्करण : 2020
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY