बिना पहियों के
एक टूटी पुरानी बैलगाड़ी
तीखे सींगों सहित
चितकबरा बैल
जिसमें जुता है जुए का साथी बन
भूमिपति के पुश्तैनी क़र्ज़ चुकाने के लिए
किसान का पति
दु:खी और भूखा
काटा गया एक दिन
खेत में साँप द्वारा
उस वर्ष जब प्रारंभ हुई थी वर्षा
अब दफ़ना दिया गया है श्मशान में
कोई ज़मीन नहीं
कोई बैल नहीं
कोई पति नहीं
न कोई शरण
विधवा ने किया कार्य
दूसरे आदमी के खेत में
चले जाती थी, वह कटाई के बाद
गलियों और खेतों में
गिरे हुए धान को समेटने के लिए
हालाँकि किया करती थी वह
ख़ून-पसीने में डूबकर मेहनत
सिर से पैर तक
बैलगाड़ी से आख़िर मिलता ही क्या था?
इसे बेचा भी नहीं जा सकता था उसे
इसलिए बदले गए
लोहे के पहिए के किनारे
सुनार से दो चाक़ू और
खुले चावलों की टोकरी के बदले
पाँच वर्षों से अब
पुरानी गाड़ी है
बिना पहियों के
छोड़ी गई है
मालिक द्वारा ऐसे ही
सुबह उस पर चिल्लाते हैं
बच्चे
और खाते हैं अपना खाना
टूटी हुई बैलगाड़ी में
दिन में
वे इस पर चढ़ते हैं और गाते हैं
दुपहर बाद
बच्चे कूदते हैं इसके ऊपर
खट्टा सूप गिराते हुए
शाम को
कहते हैं वे कहानियाँ
ख़ुशी से गाड़ी में
चाँद की प्रतीक्षा करते हुए
जलता है विधवा की झोपड़ी में
धीमे-धीमे लैंप
आधे तेल के साथ
चाहती है वह काम में लाना
पुरानी गाड़ी को
लेकिन कहाँ हैं
बैल और पहिए
और कहाँ है धरती?
bina pahiyon ke
ek tuti purani bailgaDi
tikhe singon sahit
chitkabra bail
jismen juta hai jue ka sathi ban
bhumipti ke pushtaini qarz chukane ke liye
kisan ka pati
duhkhi aur bhukha
kata gaya ek din
khet mein saanp dvara
us varsh jab prarambh hui thi varsha
ab dafna diya gaya hai shmshaan men
koi zamin nahin
koi bail nahin
koi pati nahin
na koi sharan
vidhva ne kiya karya
dusre adami ke khet men
chale jati thi, wo katai ke baad
galiyon aur kheton men
gire hue dhaan ko sametne ke liye
halanki kiya karti thi wo
khoon pasine mein Dubkar mehnat
sir se pair tak
bailgaDi se akhir milta hi kya tha?
ise becha bhi nahin ja sakta tha use
isliye badle ge
lohe ke pahiye ke kinare
sunar se do chaqu aur
khule chavlon ki tokari ke badle
paanch varshon se ab
purani gaDi hai
bina pahiyon ke
chhoDi gai hai
malik dvara aise hi
subah us par chillate hain
bachche
aur khate hain apna khana
tuti hui bailgaDi men
din men
ve is par chaDhte hain aur gate hain
duphar baad
bachche kudte hain iske uupar
khatta soop girate hue
shaam ko
kahte hain ve kahaniyan
khushi se gaDi men
chaand ki prtiksha karte hue
jalta hai vidhva ki jhopDi men
dhime dhime laimp
aadhe tel ke saath
chahti hai wo kaam mein lana
purani gaDi ko
lekin kahan hain
bail aur pahiye
aur kahan hai dharti?
bina pahiyon ke
ek tuti purani bailgaDi
tikhe singon sahit
chitkabra bail
jismen juta hai jue ka sathi ban
bhumipti ke pushtaini qarz chukane ke liye
kisan ka pati
duhkhi aur bhukha
kata gaya ek din
khet mein saanp dvara
us varsh jab prarambh hui thi varsha
ab dafna diya gaya hai shmshaan men
koi zamin nahin
koi bail nahin
koi pati nahin
na koi sharan
vidhva ne kiya karya
dusre adami ke khet men
chale jati thi, wo katai ke baad
galiyon aur kheton men
gire hue dhaan ko sametne ke liye
halanki kiya karti thi wo
khoon pasine mein Dubkar mehnat
sir se pair tak
bailgaDi se akhir milta hi kya tha?
ise becha bhi nahin ja sakta tha use
isliye badle ge
lohe ke pahiye ke kinare
sunar se do chaqu aur
khule chavlon ki tokari ke badle
paanch varshon se ab
purani gaDi hai
bina pahiyon ke
chhoDi gai hai
malik dvara aise hi
subah us par chillate hain
bachche
aur khate hain apna khana
tuti hui bailgaDi men
din men
ve is par chaDhte hain aur gate hain
duphar baad
bachche kudte hain iske uupar
khatta soop girate hue
shaam ko
kahte hain ve kahaniyan
khushi se gaDi men
chaand ki prtiksha karte hue
jalta hai vidhva ki jhopDi men
dhime dhime laimp
aadhe tel ke saath
chahti hai wo kaam mein lana
purani gaDi ko
lekin kahan hain
bail aur pahiye
aur kahan hai dharti?
स्रोत :
पुस्तक : समकालीन बर्मी कविताएँ (पृष्ठ 162)संपादक : चन्द्र प्रकाश प्रभाकर 'मौतीरि' रचनाकार : चीऔं
प्रकाशन : इरावदी प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1994
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
