चाहे चलता हूँ सड़कों पर जिनपर नागरिकों का शोर,
चाहे चलता हूँ राहों पर जो जाते गिरजे की ओर,
चाहे बैठूँ वहाँ जहाँ पर यौवन करता है अभिसार,
मेरे मन के अंदर उठने लगते हैं इस भाँति विचार—
देखो, कितनी जल्दी बीते जाते है सालों पर साल,
डाल चुका है, देखो, कितनों को अपने गालों में काल,
चली जा रही है सब दुनिया यम के पुर को आँखे मूँद,
देखो, कितनों के पाँवों के नीचे है मंज़िल मकसूद।
देख रहा हूँ एक पेड़ जो खड़ा सामने तना घना,
और सोचता हूँ यह युग-युग तक रहने के हेतु बना,
मैं मृत-विस्मृत हूँगा, इसमें पत्र लगेंगे नए-नए,
पिता पितामह भी तो मेरे होंगे योंही सोच गए।
फैला हाथ उठा लेता हूँ गोदी में शिशु ललित, ललाम,
और कहा करता हूँ उससे, तुमको मेरा विदा-प्रणाम,
ध्वनित करोगे तुम घर जिसको मैं कर जाऊँगा सुनसान,
सिलते जाते दिवस तुम्हारे, मेरे होते जाते म्लान।
प्रति पल, प्रति दिन और प्रति निशा, प्रति सप्ताह और प्रति मास,
मुझे ध्यान रहता है इसका मौत चली आती है पास,
औ' पूछा करता अपने में कब आ पहुँचेगा यह काल
जबकि गले मेरे डालेगी वह अपनी बाँहों का जाल।
मेरा अंत कहाँ आ मुझको बाँधेगा भुज-बंधन में,
दूर देश में, वन-विदेश में, सागर या समरांगण में,
या समीप की घाटी कोई मुझको पकड़ बुलाएगी,
और हरण कर प्राण बदन पर हिम या कफ़न उढ़ाएगी।
इसकी कुछ परवाह नहीं है, कहाँ छूटता मेरा प्राण,
कहाँ उसे मिलता है विजड़ित काया के बंधन से त्राण
लेकिन किसे नहीं होता है अपनी ड्योढ़ी से अनुराग,
मौत मिलेगी मुझे वही, यदि होगा मेरा ऐसा भाग।
यही चाहना केवल, मेरी क़ब्रगाह के चारों ओर,
खेल रहे हों, कूद रहे हों हँसमुख बच्चे हर्ष विभोर,
और प्रकृति निज आँगन साजे ऐसी छवि से अतुल, अनंत,
एक बार जिसमें आकर फिर जाना जाए भूल बसंत।
chahe chalta hoon saDkon par jinpar nagarikon ka shor,
chahe chalta hoon rahon par jo jate girje ki or,
chahe baithu vahan jahan par yauvan karta hai abhisar,
mere man ke andar uthne lagte hai is bhanti vichar—
dekho, kitni jaldi bite jate hai salon par saal,
Daal chuka hai, dekho, kitnon ko apne galon mein kaal,
chali ja rahi hai sab duniya yam ke pur ko ankhe moond,
dekho, kitnon ke panvon ke niche hai mazil maksud.
de raha hoon ek pet jo pata samo tana ghana,
aur sochta hoon ye yug yug tak rahne ke hetu bana,
main mrit vismrit hunga, ismen patr lagenge nae nae,
pita pitamah bhi to mere honge yonhi soch gaye.
phaila haath utha leta hoon godi mein shishu lalit, lalam,
bhor vahan karta hoon usse, tumko mera vida parnam,
dhvanit karoge tum ghar jisko main kar jaunga sunsan,
silte jate divas tumhare, mere hote jate mlaan.
pratipal, prati din mor prati nisha, prati saptah aur prati maas,
mujhe dhyaan rahta hai iska mot chali aati hai paas,
au puchha karta apne mein kab aa pahunchega ye kaal
jabki gale mere Dalegi wo apni bahon ka jaal.
mera ant kahan tha mujhse bandhega bhuj bandhan mein,
door desh mein, van videsh mein, sagar ya samrangn mein,
ya samip ki ghati koi mujhko pakaD bulayegi,
aur harn kar paran badan par him ya kafan uthayegi.
iski kuch parvah nahin hai nahin chhutta mera paran,
kahan use milta hai vijDit kaya ke bandhan se traan
lekin kise nahin hota hai apni DyoDhi se anurag,
meet milegi mujhe vahi, yadi hoga mera aisa bhaag.
yahi chahna keval, meri kargah charon or,
khel rahe ho, kood rahe ho hansmukh bachche harsh vibhor,
aur prakrti nij angan saje aisi chhavi se atul, anant,
ek baar jismen aakar phir jana jaye bhool basant.
chahe chalta hoon saDkon par jinpar nagarikon ka shor,
chahe chalta hoon rahon par jo jate girje ki or,
chahe baithu vahan jahan par yauvan karta hai abhisar,
mere man ke andar uthne lagte hai is bhanti vichar—
dekho, kitni jaldi bite jate hai salon par saal,
Daal chuka hai, dekho, kitnon ko apne galon mein kaal,
chali ja rahi hai sab duniya yam ke pur ko ankhe moond,
dekho, kitnon ke panvon ke niche hai mazil maksud.
de raha hoon ek pet jo pata samo tana ghana,
aur sochta hoon ye yug yug tak rahne ke hetu bana,
main mrit vismrit hunga, ismen patr lagenge nae nae,
pita pitamah bhi to mere honge yonhi soch gaye.
phaila haath utha leta hoon godi mein shishu lalit, lalam,
bhor vahan karta hoon usse, tumko mera vida parnam,
dhvanit karoge tum ghar jisko main kar jaunga sunsan,
silte jate divas tumhare, mere hote jate mlaan.
pratipal, prati din mor prati nisha, prati saptah aur prati maas,
mujhe dhyaan rahta hai iska mot chali aati hai paas,
au puchha karta apne mein kab aa pahunchega ye kaal
jabki gale mere Dalegi wo apni bahon ka jaal.
mera ant kahan tha mujhse bandhega bhuj bandhan mein,
door desh mein, van videsh mein, sagar ya samrangn mein,
ya samip ki ghati koi mujhko pakaD bulayegi,
aur harn kar paran badan par him ya kafan uthayegi.
iski kuch parvah nahin hai nahin chhutta mera paran,
kahan use milta hai vijDit kaya ke bandhan se traan
lekin kise nahin hota hai apni DyoDhi se anurag,
meet milegi mujhe vahi, yadi hoga mera aisa bhaag.
yahi chahna keval, meri kargah charon or,
khel rahe ho, kood rahe ho hansmukh bachche harsh vibhor,
aur prakrti nij angan saje aisi chhavi se atul, anant,
ek baar jismen aakar phir jana jaye bhool basant.
स्रोत :
पुस्तक : चौंसठ रूसी कविताएँ (पृष्ठ 74)रचनाकार : अलेक्सांद्र पूश्किन
प्रकाशन : राजपाल एंड संस
संस्करण : 1964
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
