सुंदर भव्य महान नाम अफ़्रीक़ा का
किसने नहीं सुना है
जो आबनूस-सा काला सुंदर
पराधीनता की बेड़ी में
जकड़ा कसकर
भूख और संघर्षों से पीड़ित रहता है
संतापित जर्जर है
इस जीवन के राजमार्ग से बहुत दूर है
ताड़ों से घिरे हुए जिसके बंदरगाहों पर
नरभक्षी पश्चिमी तटों से
जलपोतों ने आकर
ज़िंदा शिकार की खोजें की
विस्मयकारी धरती पर
जिसका शरीर काली रजनी-सा
दुष्कर्मी गोरों के हाथों
लाल ख़ून से सना हुआ
जिनकी भीड़ों ने
अंग-अंग को कुचल दिया
काले अफ़्रीक़ी जंगल में
काला भ्रष्टाचार किया
साल बीतते
सदियाँ जातीं
दाग़ रहे हैं पशु विदेशी
देह समय की चाबुक से
दास बनाया
होठ सीं दिए
आँसू निकल रहे ग़ुस्से में
जलते आँसू
मोती-से आँसू
जंगल में
हीरों की खानों में
ग़म के आँसू
मेरे साथी
साफ़ कितनी मैंने तस्वीर बनाई
तेरे सुदूर दक्षिण की
भाव-प्रवण चेहरा तेरा भदरंग हो गया
महामृत्यु की चीख़ों से
भयभीत चंद्रमा खिसक गया
मेघों के पीछे
देख तुझे दिन-रात यंत्रणा पाते
क्रोधित हैं सागर की लहरें
उनके जघन्य कर्मों पर
डूबा कितनी ही बार ग़ुलामों का ग़म
इनमें आकर
आज़ादी के लिए ज़ोर से
देते हुए गुहार
करते हुए निवेदन जाने अनजाने से
दग्ध सहारा के दिल से
आहों पर आहें निकलीं
संतापित अरबों ने चाही
अपनी करनी शांत पिपासा
नील नदी से
असह्य पिपासा
मुक्ति पिपासा
नीच विजेताओं से
इस महाद्वीप को अलग कर दिया
शेष विश्व से
लोहे की दीवारों ने
राष्ट्र स्वाभिमानी सब इसके
भेज दिए काराओं में
फिर भी हमने ऋतु वसंत में
स्वागत किया
ज़िंदा अफ़्रीक़ी—
उड़कर आए हुए परिंदों—
यानी अफ़्रीक़ी दूतों का
जोकि हमारे बाग़ों में निज नीड़ बना
विश्राम रहे करते सारी गरमी भर
इस शोषण से मुक्त धरा पर
जब ये दूत परिंदे
हुए लौटने को घर
हमने उनसे कहा वहाँ जा बतलाने को
जो हम करते महसूस
नरक में आहें भरते अफ़्रीक़ी की बावत
गुज़र गईं सदियों पर सदियाँ
करवट बदली आख़िर युग ने
अफ़्रीक़ा में जागी फिर से
आज़ादी की आशा
ढहती हैं अब वे दीवारें
काट रही थीं जो दुनिया से
तौक़ ग़ुलामी का जल्दी फेंका जाएगा
महिमा-मंडित मुक्ति-चेतना उदय हो रही
हम सब अच्छी तरह जानते
सम्प्रति अफ़्रीक़ा को
नव जीवन पा गया वस्तुतः
आज विश्व सब
शोषण से पीड़ित धरती वह
उठ आज रही
कटिबद्ध मुक्ति के लिए
संघर्ष कर रही
आवाज़ दे रही
उसके साथ
धरा के सारे राष्ट्र
ख़ुशी का अनुभव करते
अफ़्रीक़ा की आज़ादी का
जयघोष गुँजाते
आरपार देशों के
हाथ दोस्ती के उनके
बढ़ रहे ख़ुशी से।
sundar bhavya mahan naam afriqa ka
kisne nahin suna hai
jo abnus sa kala sundar
paradhinata ki beDi men
jakDa kaskar
bhookh aur sangharshon se piDit rahta hai
santapit jarjar hai
is jivan ke rajamarg se bahut door hai
taDon se ghire hue jiske bandargahon par
narbhakshi pashchimi taton se
jalpoton ne aakar
zinda shikar ki khojen ki
vismaykari dharti par
jiska sharir kali rajni sa
dushkarmi goron ke hathon
laal khoon se sana hua
jinki bhiDon ne
ang ang ko kuchal diya
kale afriqi jangal men
kala bhrashtachar kiya
saal bitte
sadiyan jatin
daagh rahe hain pashu videshi
deh samay ki chabuk se
daas banaya
hoth seen diye
ansu nikal rahe ghusse men
jalte ansu
moti se ansu
jangal men
hiron ki khanon men
gham ke ansu
mere sathi
saaf kitni mainne tasvir banai
tere sudur dakshin ki
bhaav prvan chehra tera bhadrang ho gaya
mahamrityu ki chikhon se
bhaybhit chandrma khisak gaya
meghon ke pichhe
dekh tujhe din raat yantrna pate
krodhit hain sagar ki lahren
unke jaghanya karmon par
Duba kitni hi baar ghulamon ka gham
inmen aakar
azadi ke liye zor se
dete hue guhar
karte hue nivedan jane anjane se
dagdh sahara ke dil se
ahon par ahen niklin
santapit arbon ne chahi
apni karni shaant pipasa
neel nadi se
asahya pipasa
mukti pipasa
neech vijetaon se
is mahadvip ko alag kar diya
shesh vishv se
lohe ki divaron ne
raashtr svabhimani sab iske
bhej diye karaon men
phir bhi hamne ritu vasant men
svagat kiya
zinda afriqi—
uDkar aaye hue parindon—
yani afriqi duton ka
joki hamare baghon mein nij neeD bana
vishram rahe karte sari garmi bhar
is shoshan se mukt dhara par
jab ye doot parinde
hue lautne ko ghar
hamne unse kaha vahan ja batlane ko
jo hum karte mahsus
narak mein ahen bharte afriqi ki bavat
guzar gain sadiyon par sadiyan
karvat badli akhir yug ne
afriqa mein jagi phir se
azadi ki aasha
Dhahti hain ab ve divaren
kaat rahi theen jo duniya se
tauq ghulami ka jaldi phenka jayega
mahima manDit mukti chetna uday ho rahi
hum sab achchhi tarah jante
samprati afriqa ko
nav jivan pa gaya vastutः
aaj vishv sab
shoshan se piDit dharti wo
uth aaj rahi
katibaddh mukti ke liye
sangharsh kar rahi
avaz de rahi
uske saath
dhara ke sare raashtr
khushi ka anubhav karte
afriqa ki azadi ka
jayghosh gunjate
arpar deshon ke
haath dosti ke unke
baDh rahe khushi se
sundar bhavya mahan naam afriqa ka
kisne nahin suna hai
jo abnus sa kala sundar
paradhinata ki beDi men
jakDa kaskar
bhookh aur sangharshon se piDit rahta hai
santapit jarjar hai
is jivan ke rajamarg se bahut door hai
taDon se ghire hue jiske bandargahon par
narbhakshi pashchimi taton se
jalpoton ne aakar
zinda shikar ki khojen ki
vismaykari dharti par
jiska sharir kali rajni sa
dushkarmi goron ke hathon
laal khoon se sana hua
jinki bhiDon ne
ang ang ko kuchal diya
kale afriqi jangal men
kala bhrashtachar kiya
saal bitte
sadiyan jatin
daagh rahe hain pashu videshi
deh samay ki chabuk se
daas banaya
hoth seen diye
ansu nikal rahe ghusse men
jalte ansu
moti se ansu
jangal men
hiron ki khanon men
gham ke ansu
mere sathi
saaf kitni mainne tasvir banai
tere sudur dakshin ki
bhaav prvan chehra tera bhadrang ho gaya
mahamrityu ki chikhon se
bhaybhit chandrma khisak gaya
meghon ke pichhe
dekh tujhe din raat yantrna pate
krodhit hain sagar ki lahren
unke jaghanya karmon par
Duba kitni hi baar ghulamon ka gham
inmen aakar
azadi ke liye zor se
dete hue guhar
karte hue nivedan jane anjane se
dagdh sahara ke dil se
ahon par ahen niklin
santapit arbon ne chahi
apni karni shaant pipasa
neel nadi se
asahya pipasa
mukti pipasa
neech vijetaon se
is mahadvip ko alag kar diya
shesh vishv se
lohe ki divaron ne
raashtr svabhimani sab iske
bhej diye karaon men
phir bhi hamne ritu vasant men
svagat kiya
zinda afriqi—
uDkar aaye hue parindon—
yani afriqi duton ka
joki hamare baghon mein nij neeD bana
vishram rahe karte sari garmi bhar
is shoshan se mukt dhara par
jab ye doot parinde
hue lautne ko ghar
hamne unse kaha vahan ja batlane ko
jo hum karte mahsus
narak mein ahen bharte afriqi ki bavat
guzar gain sadiyon par sadiyan
karvat badli akhir yug ne
afriqa mein jagi phir se
azadi ki aasha
Dhahti hain ab ve divaren
kaat rahi theen jo duniya se
tauq ghulami ka jaldi phenka jayega
mahima manDit mukti chetna uday ho rahi
hum sab achchhi tarah jante
samprati afriqa ko
nav jivan pa gaya vastutः
aaj vishv sab
shoshan se piDit dharti wo
uth aaj rahi
katibaddh mukti ke liye
sangharsh kar rahi
avaz de rahi
uske saath
dhara ke sare raashtr
khushi ka anubhav karte
afriqa ki azadi ka
jayghosh gunjate
arpar deshon ke
haath dosti ke unke
baDh rahe khushi se
स्रोत :
पुस्तक : एक सौ एक सोवियत कविताएँ (पृष्ठ 184)रचनाकार : मिर्ज़ो तुर्सुनज़ादे
प्रकाशन : नेशनल पब्लिशिंग हाउस, दिल्ली
संस्करण : 1975
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
