हम एक टोली के साथ हैं, जो हमारे प्रति स्नेहशील नहीं है।
अंततः मुखौटे को परे झटक, दिखाती है अपना असली चेहरा,
जो वह है : मालगाड़ी के डिब्बों का एक शंटिंग स्टेशन।
कोहरे में डूबे संवेदनशून्य महाकाय डिब्बे, खड़े हुए
अपनी पटरियों पर। निकास दरवाज़ों पर खड़िया की घसीट लिखावट।
हालाँकि यह बात ज़ोर से नहीं कही जा सकती, लेकिन यहाँ ढेर सारी
दमित हिंसा है—इतनी भारी-भरकम साज-सज्जा नज़र आने की यही
वजह है। इसी वजह से किसी और उपस्थिति को लक्ष्य कर पाना ख़ासा
मुश्किल है : एक धब्बानुमा सूर्य— घरों की दीवारों पर से होता,
टिमटिमाते चेहरों के अनभिज्ञ जंगल पर। कभी मान्य नहीं हुई बाइबिल
की यह उक्ति : मेरे निकट आओ, क्योंकि मैं भी तुम्हारी ही तरह
विरोधाभासों से भरपूर हूँ।
अगले दिन मैं कहीं और काम करता हूँ। हाँक दिया जाता हूँ एक
भनभनाहट के साथ भोर वेला में, जो किसी गहरे नीले सिलिंडर जैसी
है। मृगशिरा पाले की भीत पर लटका हुआ। झुंड में चुपचाप खड़े
बच्चे, स्कूल-बस की प्रतीक्षा करते हुए। बच्चों के लिए कोई प्रार्थना
नहीं करता। रोशनी धीरे-धीरे बढ़ती है, जैसे हमारे बाल।
hum ek toli ke saath hain, jo hamare prati snehshil nahin hai.
antatः mukhaute ko pare jhatak, dikhati hai apna asli chehra,
jo wo hai ha malgaDi ke Dibbon ka ek shanting steshan.
kohre mein Dube sanvedanshunya mahakay Dibbe, khaDe hue
apni patariyon par. nikas darvazon par khaDiya ki ghasit likhavat.
halanki ye baat jor se nahin kahi ja sakti, lekin yahan Dher sari
damit hinsa hai—itni bhari bharkam saaj sajja nazar aane ki yahi
vajah hai. isi vajah se kisi aur upasthiti ko lakshya kar pana khasa
mushkil hai ha ek dhabbanuma surya— gharon ki divaron par se hota,
timtimate chehron ke anbhigya jangal par. kabhi manya nahin hui baibil
ki ye ukti ha mere nikat aao, kyonki main bhi tumhari hi tarah
virodhabhason se bharpur hoon.
agle din main kahin aur kaam karta hoon. haank diya jata hoon ek
bhanabhnahat ke saath bhor vela mein, jo kisi gahre nile silinDar jaisi
hai. mrigashira pale ki bheet par latka hua. jhunD mein chupchap khaDe
bachche, skool bas ki prtiksha karte hue. bachchon ke liye koi pararthna
nahin karta. roshni dhire dhire baDhti hai, jaise hamare baal.
hum ek toli ke saath hain, jo hamare prati snehshil nahin hai.
antatः mukhaute ko pare jhatak, dikhati hai apna asli chehra,
jo wo hai ha malgaDi ke Dibbon ka ek shanting steshan.
kohre mein Dube sanvedanshunya mahakay Dibbe, khaDe hue
apni patariyon par. nikas darvazon par khaDiya ki ghasit likhavat.
halanki ye baat jor se nahin kahi ja sakti, lekin yahan Dher sari
damit hinsa hai—itni bhari bharkam saaj sajja nazar aane ki yahi
vajah hai. isi vajah se kisi aur upasthiti ko lakshya kar pana khasa
mushkil hai ha ek dhabbanuma surya— gharon ki divaron par se hota,
timtimate chehron ke anbhigya jangal par. kabhi manya nahin hui baibil
ki ye ukti ha mere nikat aao, kyonki main bhi tumhari hi tarah
virodhabhason se bharpur hoon.
agle din main kahin aur kaam karta hoon. haank diya jata hoon ek
bhanabhnahat ke saath bhor vela mein, jo kisi gahre nile silinDar jaisi
hai. mrigashira pale ki bheet par latka hua. jhunD mein chupchap khaDe
bachche, skool bas ki prtiksha karte hue. bachchon ke liye koi pararthna
nahin karta. roshni dhire dhire baDhti hai, jaise hamare baal.
स्रोत :
पुस्तक : रोशनी की खिड़कियाँ (पृष्ठ 416)रचनाकार : टॉमस ट्रांसट्रोमर
प्रकाशन : मेधा बुक्स
संस्करण : 2003
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
