साइबेरिया के वर वीरों, तुम्हें दिलाता हूँ विश्वास,
यदि तुम रक्खो ऊँची अपनी युग-युग अभिमानी गर्दन,
जिनसे तुमने भूमि भिगोई, व्यर्थ नहीं होंगे श्रम-कण,
व्यर्थ नहीं होंगे मंसूब जो हैं चूम रहे आकाश।
आशा मत छोड़ो चाहे जितनी काली हो दुख की रात,
क्योंकि यही आशा है जिसकी प्राणदायिनी मृदु मुसकान
ज़िंदों में उत्साह भरेगी, फूकेगी मुर्दों में जान,
और तुम्हारी आँखें देखेंगी नव युग का पुण्य प्रभात।
सारी दुनिया देगी तुमको संवेदना, स्नेह, सम्मान,
बंदीघर के लौह सींखचे नहीं सकेंगे उनको थाम,
लक्ष्य न तिल भर भी डिग पाए, रुके न पल भर को भी काम,
और सुनाई देगी तुमको मुक्तिदायिनी मेरी तान।
टुकड़े-टुकड़े हो जाएगी टूट ज़ालिमों की ज़ंजीर,
ढह जाएगी, बह जाएगी क़ैदीख़ानों की दीवाल,
आज़ादी की देवी तुमको पहनाएगी स्वागत माल,
और तुम्हारे हाथों में फिर चमकेगी विजयी शमशीर।
siberia ke var viron, tumhein dilata hoon vishvas,
yadi tum rakkho unchi apni yug yug abhimani gardan,
jinse tumne bhumi bhigoi, byarth nahin honge shram kan,
byarth nahin honge mansub jo hai choom rahe akash.
aasha mat chhoDo chahe jitni kali ho dukh ki raat,
kyonki yahi aasha hai jiski prandayini madu muskan
zindo mein utsaah bharegi, phunkegi murdon mein jaan,
aur tumhari ankhen dekhegi nav yug ka puny parbhat.
sari duniya degi tumko sanvedana, sneh, samman,
bandighar ke loh sikhche nahin sakenge unko thaam,
lakshya na til bhar bhi Dig pae, ruke na pal bhar ko bhi kaam,
aur sunai degi tumko muktidayini meri taan.
tukDe tukDe ho jayegi toot zalimon ki zanjir,
Dah jayegi, bah jayegi qaidikhanon ko dival,
azadi ki devi tumko pahnayegi svagat maal,
aur tumhare hathon mein phir chamkegi vijyi shamshir.
siberia ke var viron, tumhein dilata hoon vishvas,
yadi tum rakkho unchi apni yug yug abhimani gardan,
jinse tumne bhumi bhigoi, byarth nahin honge shram kan,
byarth nahin honge mansub jo hai choom rahe akash.
aasha mat chhoDo chahe jitni kali ho dukh ki raat,
kyonki yahi aasha hai jiski prandayini madu muskan
zindo mein utsaah bharegi, phunkegi murdon mein jaan,
aur tumhari ankhen dekhegi nav yug ka puny parbhat.
sari duniya degi tumko sanvedana, sneh, samman,
bandighar ke loh sikhche nahin sakenge unko thaam,
lakshya na til bhar bhi Dig pae, ruke na pal bhar ko bhi kaam,
aur sunai degi tumko muktidayini meri taan.
tukDe tukDe ho jayegi toot zalimon ki zanjir,
Dah jayegi, bah jayegi qaidikhanon ko dival,
azadi ki devi tumko pahnayegi svagat maal,
aur tumhare hathon mein phir chamkegi vijyi shamshir.
स्रोत :
पुस्तक : चौंसठ रूसी कविताएँ (पृष्ठ 48)
रचनाकार : अलेक्सांद्र पूश्किन
प्रकाशन : राजपाल एंड संस
संस्करण : 1964
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.