Font by Mehr Nastaliq Web

प्लास्टर का पाँव

plastar ka paanv

अनुवाद : नीलाभ

तादेऊष रूज़ेविच

तादेऊष रूज़ेविच

प्लास्टर का पाँव

तादेऊष रूज़ेविच

और अधिकतादेऊष रूज़ेविच

       
    डॉक्टर कह रहे थे
    तुम्हारा एक पाँव अगली दुनिया में था
    दहशत से भर कर मैंने परखा उसे
    कितना नन्हा-सा है तुम्हारा पाँव
    ऐसा पाँव बुरी तरह खोया हुआ है
    अंधी गलियों से भरी हुई दुनिया में
    जहाँ सफ़ेद छड़ियों के जंगल उगते हैं
     
    तुम्हारा पाँव गुलाबी था और गर्म
    किसी नन्हें जानवर की तरह
    ज़मीन पर पटकने के लिए बनी थी तुम्हारी एड़ी
    और अब तुम्हारा पाँव
    उस मेज़ पर रखे प्लास्टर के साँचे जैसा है
    जहाँ एक चेचकज़दा चेहरे वाला घटिया सौदागर
    बेचता है पाँव के घट्ठों के इलाज के
    चमत्कारी टोटके
     
    मैं उसका भेद जानता हूँ, वही था
    जिसने काट दी थीं उस लड़की की टाँगें  
    जो बेचती है गली के नुक्कड़ पर गुलदस्ते
    वही था जिसने उसे धकेल दिया था रेलगाड़ी के नीचे
    और अब एक कुटिल मुस्कान के साथ
    वह प्रदर्शित कर रहा है अपनी दिवंगत बेटी का पाँव
    गुलदस्ते जैसी रंग-बिरंगी छतरी के नीचे
     
    बग़ीचे में आओ मेरे साथ
    तुम्हें दौड़ना चाहिए
    रविशों पर
    जल्दी आओ तुम्हें छोड़नी है इस दुनिया पर
    अपने पाँव की छाप
    जल्दी आओ घास पर ओस है और
    एक टूटी हुई बोतल की तेज़ किरचें
     
    तुम्हें घायल कर लेना है ख़ुद को
    मर्मस्थल तक और चीख़ उठना है
    ताकि मैं भटकता न रहूँ दुनिया भर में
    उस प्लास्टर के पाँव जितना अकेला
    जो रखा है
    चेचकज़दा चेहरे और
    घिसे पाँयचों वाले उस घटिया सौदागर की
    गोल मेज़ पर। 
    स्रोत :
    • पुस्तक : जीवन के बीचोंबीच (पृष्ठ 24)
    • संपादक : अशोक वाजपेयी, रेनाता चेकाल्स्का
    • रचनाकार : तादेऊष रूज़ेविच
    • प्रकाशन : वाणी प्रकाशन, नई दिल्ली
    • संस्करण : 2001
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY