तुम्हारे पहरावे में
मैं पूर्णतः नंगा हूँ, नग्न
मेरे चेहरे की पर्त के नीचे
बोलता है मेरी मिट्टी का रंग
जब भी किसी नस्ल की आँख
निकलती इस लिबास में से
छलनी कर जाती इसे और
यह लिबास मेरी हथेली पर धर जाती है
तब तुम्हारा धारण किया लिबास
चिंदी-चिंदी
मेरी आत्मा के बजर से सरकता है
अपने अर्ध-अस्तित्व में से फिसलता
तब मन में आता है
कि फाड़कर यह लिबास
फेंक दूँ कूड़े पर
और पूछूँ ख़ुद से ही
लिबास पहनने से पहले
अपनी पर्त के नीचे से
अपनी मिट्टी की,
देह की आवाज़ तो सुनी होती
साँसों में अटके
अपने माथे के चिराग़ पर
फूँक मार दी होती,
बुझाया होता
अपनी जन्म देने वाली के माथे से
लिबास में होने का कोई तो अर्थ होता
दर्द की, पीड़ा की बूँदें तो पोंछ देता
पहनावे में जीना भी कोई जीवन है
तुम्हारा लिबास पहनकर
मैं संभवतः नग्न हूँ।
tumhare pahrawe mein
main purnatः nanga hoon, nagn
mere chehre ki part ke niche
bolta hai meri mitti ka rang
jab bhi kisi nasl ki ankh
nikalti is libas mein se
chhalni kar jati ise aur
ye libas meri hatheli par ghar jati hai
tab tumhara dharan kiya libas
chindi chindi
meri aatma ke bajar se sarakta hai
apne ardh astitw mein se phisalta
tab man mein aata hai
ki phaDkar ye libas
phenk doon kuDe par
aur puchhen khu se hi
libas pahanne se pahle
apni part ke niche se
apni mitti ki,
deh ki awaz to suni hoti
sanson mein atke
apne mathe ke chiragh par
phoonk mar di hoti,
bujhaya hota
apni janm denewali ke mathe se
libas mein hone ka koi to arth hota
dard ki, piDa ki bunden to ponchh deta
pahnawe mein jina bhi koi jiwan hai
tumhara libas pahankar
main sambhwatः nagn hoon
tumhare pahrawe mein
main purnatः nanga hoon, nagn
mere chehre ki part ke niche
bolta hai meri mitti ka rang
jab bhi kisi nasl ki ankh
nikalti is libas mein se
chhalni kar jati ise aur
ye libas meri hatheli par ghar jati hai
tab tumhara dharan kiya libas
chindi chindi
meri aatma ke bajar se sarakta hai
apne ardh astitw mein se phisalta
tab man mein aata hai
ki phaDkar ye libas
phenk doon kuDe par
aur puchhen khu se hi
libas pahanne se pahle
apni part ke niche se
apni mitti ki,
deh ki awaz to suni hoti
sanson mein atke
apne mathe ke chiragh par
phoonk mar di hoti,
bujhaya hota
apni janm denewali ke mathe se
libas mein hone ka koi to arth hota
dard ki, piDa ki bunden to ponchh deta
pahnawe mein jina bhi koi jiwan hai
tumhara libas pahankar
main sambhwatः nagn hoon
स्रोत :
पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 339)
संपादक : सुतिंदर सिंह नूर
रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव, योगेश्वर कौर
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
संस्करण : 2014
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.