तुम्हारी ख़बर-सार के लिए
कई साल बाद आया हूँ
तुम्हारे गिर्द हुजूम देखकर
अंदर आने का साहस नहीं कर पाया
वापस जाने को भी मन नहीं करता
मेरे दोस्त!
तुम्हें तो नफ़रत थी
इंसान की भीड़ से
और कई बार ख़ुद अपनी भीड़ से
छाया के लिए पेड़ लगाते हुए
तुम जंगल की रक्षा कैसे करने लगे
दूर से तुम्हें देखा
भले तुम्हारे दाँत दिखाई पड़ते थे
लेकिन तुम नहीं लगे हँस रहे
मैं सुन रहा हूँ
तुम्हारे गिर्द लोग बताते हैं
कि तुम्हारी आँखों का
आँसुओं से कोई वास्ता नहीं
लेकिन मेरी जेब में तो अब भी
वह रूमाल है
जिससे तुम्हारी आँखें पोंछकर
मैं तुमसे विदा हुआ था
मुझे लगा
तुम चाहकर भी
हँस नहीं सकते
रोना चाहते हुए भी
रो नहीं सकते
तुम्हारे मिलन की
कैसी ख़ुशी है यह
मैं उदास हो गया
मेरी आँखें भर आई हैं
सोचता हूँ
कितनी देर हो गई होगी
तुम्हें हँसे हुए
और रोए हुए भी
तुम्हारे साथ क्या बीत रही है
कभी सोचा तुमने भी?
tumhari khabar sar ke liye
kai sal baad aaya hoon
tumhare gird hujum dekhkar
andar aane ka sahas nahin kar paya
wapas jane ko bhi man nahin karta
mere dost!
tumhein to nafar thi
insan ki bheeD se
aur kai bar khu apni bheeD se
chhaya ke liye peD lagate hue
tum jangal ki rakhsha kaise karne lage
door se tumhein dekha
bhale tumhare dant dikhai paDte the
lekin tum nahin lage hans rahe
main sun raha hoon
tumhare gird log batate hain
ki tumhari ankhon ka
ansuon se koi wasta nahin
lekin meri jeb mein to ab bhi
wo rumal hai
jisse tumhari ankhen ponchhkar
main tumse wida hua tha
mujhe laga
tum chahkar bhi
hans nahin sakte
rona chahte hue bhi
ro nahin sakte
tumhare milan ki
kaisi khushi hai ye
main udas ho gaya
meri ankhen bhar i hain
sochta hoon
kitni der ho gai hogi
tumhein hanse hue
aur roe hue bhi
tumhare sath kya beet rahi hai
kabhi socha tumne bhee?
tumhari khabar sar ke liye
kai sal baad aaya hoon
tumhare gird hujum dekhkar
andar aane ka sahas nahin kar paya
wapas jane ko bhi man nahin karta
mere dost!
tumhein to nafar thi
insan ki bheeD se
aur kai bar khu apni bheeD se
chhaya ke liye peD lagate hue
tum jangal ki rakhsha kaise karne lage
door se tumhein dekha
bhale tumhare dant dikhai paDte the
lekin tum nahin lage hans rahe
main sun raha hoon
tumhare gird log batate hain
ki tumhari ankhon ka
ansuon se koi wasta nahin
lekin meri jeb mein to ab bhi
wo rumal hai
jisse tumhari ankhen ponchhkar
main tumse wida hua tha
mujhe laga
tum chahkar bhi
hans nahin sakte
rona chahte hue bhi
ro nahin sakte
tumhare milan ki
kaisi khushi hai ye
main udas ho gaya
meri ankhen bhar i hain
sochta hoon
kitni der ho gai hogi
tumhein hanse hue
aur roe hue bhi
tumhare sath kya beet rahi hai
kabhi socha tumne bhee?
स्रोत :
पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 383)
संपादक : सुतिंदर सिंह नूर
रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव, योगेश्वर कौर
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
संस्करण : 2014
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.