धुँध-भरे रास्ते पर
इस्तानबुल का कैसा जादुई सपना
उसके नैन-नक़्श में एक उल्लास
नीले लैंप वाली लड़की।
चंचलता और मुस्कान लिए दिखती है,
और लौ-सम्मोहक रोशनी बिखेरती हुई,
कँपकँपाती हैं इसके बालों में फुहार
उस अद्भुत समुद्र-तट की।
नन्ही और मधुर आवाज़ में
भूर्जपत्र की ताजा गंध के साथ
एक चमत्कारी जीवन की बात करती है
नीले लैंप वाली लड़की।
मिठास की तप्त आँखों
और भोर के प्यार भरे चुंबनों के साथ,
मुझे दिखाता है वह ख़ूबसूरत प्राणी
एक जादुई और दिव्य रास्ता।
सम्मोहन से एक फ़िज़ूलख़र्ची में,
वह रास्ता बना लेती है, हल्का-फुल्का रेशमी वस्त्र;
और रात से बाहर आने में मेरा मार्ग-दर्शन करती है
नीले लैंप वाली लड़की।
dhundh bhare raste par
istanbul ka kaisa jadui sapna
uske nain naqsh mein ek ullaas
nile laimp vali laDki.
chanchalta aur muskan liye dikhti hai,
aur lau sammohak roshni bikherti hui,
kanpkanpati hain iske balon mein phuhar
us adbhut samudr tat ki.
nanhi aur madhur avaz men
bhurjpatr ki taja gandh ke saath
ek chamatkari jivan ki baat karti hai
nile laimpvali laDki.
mithas ki tapt ankhon
aur bhor ke pyaar bhare chumbnon ke saath,
mujhe dikhata hai wo khubsurat prani
ek jadui aur divya rasta.
samprihan se ek fizulkharchi mein,
wo rasta bana leti hai, halka phulka reshmi vastr;
aur raat se bahar aane mein mera maarg darshan karti hai
nile laimp vali laDki.
dhundh bhare raste par
istanbul ka kaisa jadui sapna
uske nain naqsh mein ek ullaas
nile laimp vali laDki.
chanchalta aur muskan liye dikhti hai,
aur lau sammohak roshni bikherti hui,
kanpkanpati hain iske balon mein phuhar
us adbhut samudr tat ki.
nanhi aur madhur avaz men
bhurjpatr ki taja gandh ke saath
ek chamatkari jivan ki baat karti hai
nile laimpvali laDki.
mithas ki tapt ankhon
aur bhor ke pyaar bhare chumbnon ke saath,
mujhe dikhata hai wo khubsurat prani
ek jadui aur divya rasta.
samprihan se ek fizulkharchi mein,
wo rasta bana leti hai, halka phulka reshmi vastr;
aur raat se bahar aane mein mera maarg darshan karti hai
nile laimp vali laDki.
स्रोत :
पुस्तक : प्यास से मरती एक नदी (पृष्ठ 256)संपादक : वंशी माहेश्वरी रचनाकार : खोसे मारीआ एगूरेन
प्रकाशन : संभावना प्रकाशन
संस्करण : 2020
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
