यह गाथा-गीत है एक स्त्री का जिसकी हत्या हुई
जो अचानक कुर्सी से उठ खड़ी हुई।
गाथा-गीत जो सदाशता से रचा गया
काग़ज़ पर लिखा गया।
अनढँकी खिड़की के बग़ल में
लैंप की रोशनी में सब कुछ हुआ।
जब दरवाज़ा बंद होने लगा
और हत्यारा सीढ़ियों पर नीचे भागा
वह उठी जैसे कि ज़िंदा लोग
अचानक ख़ामोशी से जगाए जाने पर।
वह उठती है, अपना सिर हिलाती है
और वह अँगूठी जैसी सख़्त
आँखों से चारों ओर देखती है।
वह हवा में नहीं उड़ती
बल्कि आम फ़र्श पर
चरमराती लकड़ी पर चलती है।
जो सबूत हत्यारे के पीछे बचे
उन्हें वह स्टोव पर जलाती है। बिल्कुल आख़िरी
हिस्सा फ़ोटो का आख़िर वे बचे
जूते का तस्मा दराज़ के अंदर से।
उसका गला नहीं घोटा गया।
उसे गोली नहीं मारी गई।
वह एक अदृश्य मौत से मरी।
वह अभी भी ज़िंदगी से चिह्न प्रगट करती है,
कई छोटे-मोटे कारणों से रोती है,
डर से चीख़ती है
देखकर एक चूहा।
इतनी सारी
कमज़ोरियाँ और स्वभाव के हास्यास्पद पहलू
जिनका छद्म करना कठिन नहीं।
वह चली है जैसे कोई चलता है।
वह गाती है अपने बाल तक सँवारते हुए,
जो अभी भी बढ़ रहे हैं।
ye gatha geet hai ek stri ka jiski hatya hui
jo achanak kursi se uth khaDi hui.
gatha geet jo sadashta se racha gaya
kaghaz par likha gaya.
anaDhki khiDki ke baghal mein
laimp ki roshni mein sab kuch hua.
jo chahta wo dekh sakta tha.
jab darvaza band hone laga
aur hatyara siDhiyon par niche bhaga
wo uthi jaise ki zinda log
achanak khamoshi se jagaye jane par.
wo uthti hai, apna sir hilati hai
aur wo anguthi jaisi sakht
ankhon se charon or dekhti hai.
balki aam farsh par
charamrati lakDi par chalti hai.
jo sabut hatyare ke pichhe bache
unhen wo stov par jalati hai. bilkul akhiri
hissa foto ka akhir ve bache
jute ka tasma daraz ke andar se.
uska gala nahin ghota gaya.
use goli nahin mari gai.
wo ek adrishya maut se mari.
wo abhi bhi zindagi se chihn pragat karti hai,
kai chhote mote karnon se roti hai,
Dar se chikhti hai
dekhkar ek chuha.
itni sari
kamzoriyan aur svbhaav ke hasyaspad pahlu
jinka chhadm karna kathin nahin.
wo uthi jaise koi uthta hai.
wo chali hai jaise koi chalta hai.
wo gati hai apne baal tak sanvarte hue,
jo abhi bhi baDh rahe hain.
ye gatha geet hai ek stri ka jiski hatya hui
jo achanak kursi se uth khaDi hui.
gatha geet jo sadashta se racha gaya
kaghaz par likha gaya.
anaDhki khiDki ke baghal mein
laimp ki roshni mein sab kuch hua.
jo chahta wo dekh sakta tha.
jab darvaza band hone laga
aur hatyara siDhiyon par niche bhaga
wo uthi jaise ki zinda log
achanak khamoshi se jagaye jane par.
wo uthti hai, apna sir hilati hai
aur wo anguthi jaisi sakht
ankhon se charon or dekhti hai.
balki aam farsh par
charamrati lakDi par chalti hai.
jo sabut hatyare ke pichhe bache
unhen wo stov par jalati hai. bilkul akhiri
hissa foto ka akhir ve bache
jute ka tasma daraz ke andar se.
uska gala nahin ghota gaya.
use goli nahin mari gai.
wo ek adrishya maut se mari.
wo abhi bhi zindagi se chihn pragat karti hai,
kai chhote mote karnon se roti hai,
Dar se chikhti hai
dekhkar ek chuha.
itni sari
kamzoriyan aur svbhaav ke hasyaspad pahlu
jinka chhadm karna kathin nahin.
wo uthi jaise koi uthta hai.
wo chali hai jaise koi chalta hai.
wo gati hai apne baal tak sanvarte hue,
jo abhi bhi baDh rahe hain.
स्रोत :
पुस्तक : कोई शीर्षक नहीं (पृष्ठ 25)
रचनाकार : कवयित्री के साथ अनुवादक अशोक वाजपयी और रेनाता चेकाल्स्का
प्रकाशन : वाणी प्रकाशन
संस्करण : 2004
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.