Font by Mehr Nastaliq Web

संदेश

sandesh

अनुवाद : दिनेश चमोला

मिं: तु वुं

मिं: तु वुं

संदेश

मिं: तु वुं

और अधिकमिं: तु वुं

    पीछे हटते समय

    जो बंब उन्होंने दबाए थे

    ग़लती से लगी ठोकर

    एक देशभक्त को

    जिसे गाँव वालों ने पूछा,

    बारूदी धुएँ के बीच

    क्या संदेश दोगे

    अपनी प्रेमिका को?

    जिस प्रेमिका को

    बचपन से चाहा है

    कह देना उसे

    मैंने क्षमा किया।

    हिमायती,

    क्या संदेश देना चाहते हो

    अपने माता-पिता के लिए?

    कह देना।

    मेरे माता-पिता से

    मेरा अंतिम प्रणाम

    देशभक्त सैनिक!

    क्या कहोगे तुम

    अपने देश के लिए?

    यात्रा के बीच

    मंज़िल से पहले

    अलविदा कहते हुए

    दु:ख हुआ मुझे

    बता देना।

    ऊँचे बारूदी धुएँ में

    जब वह—पूछ रहे थे

    तो पश्चिमी पहाड़ियों के पीछे

    सूर्य का लाल गोला

    छिप चुका था।

    स्रोत :
    • पुस्तक : समकालीन बर्मी कविताएँ (पृष्ठ 69)
    • संपादक : चन्द्र प्रकाश प्रभाकर 'मौतीरि'
    • रचनाकार : मिं: तु वुं
    • प्रकाशन : इरावदी प्रकाशन, नई दिल्ली
    • संस्करण : 1994

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY