दृष्टि झुका ली है तुमने क्यों असमंजस में?
पहले की ही तरह ज़रा देखो तो मुझको!
दीन-हीन तुम देखो तो कैसी लगती हो,
इस दिन के तीखे औ' अकलुष उजियाले में।
मैं भी तो अब नहीं रहा वह पहले जैसा—
दुर्लभ और पवित्र, क्रुद्ध, कोरा अभिमानी;
विनय दृष्टि से मैं हताश-सा देख रहा हूँ
सरल और रसहीन राह धरती पर अपनी।
मुझे नहीं अधिकार, न मुझमें शक्ति रही वह,
मैं कर सकूँ तुम्हारी कोई आज भर्त्सना;
कि तुम बिताती रहीं दुखद, आडंबर के दिन—
ऐसा भाग्य अनेक नारियों ने भोगा है।
किंतु ज्ञात है मुझे तुम्हारे जीवन की गति,
औरों से कुछ अधिक ज्ञान है मुझे तुम्हारा;
न्यायाधीशों से भी अधिक बता सकता हूँ,
कैसे आ पहुँची हो तुम अब इस कगार पर।
कैसा मरण-ज्वार था वह जो हमें एक दिन
ठेल-ठेलकर ले आया था इस कगार पर,
हमने चाहा था कि तोड़कर अपने बंधन
साथ-साथ हम उड़ें, गिरें भी साथ-साथ ही।
तुम हरदम बस यही स्वप्न देखा करती थीं—
जलना हो तो साथ-साथ हम जलें अंत तक;
और परस्पर भुजबंधन में जब दम टूटे,
तो हमको वरदान मिले आनंद-लोक का।
किंतु करे भी क्या कोई यदि इस सपने ने
हमें छला, सपने तो छलते ही रहते हैं;
यदि अंधे जीवन ने हम पर निर्दय होकर
लगातार ये भीषण कोड़े बरसाए हैं।
कर्मव्यस्त जीवन क्यों चिंता करे हमारी,
और स्वप्न भी स्वप्न सिद्ध हो गया अंत में;
लेकिन देखो सच बतलाना, तुमको मुझसे
मिल न सका सुख कम-से-कम क्या एक बार भी?
मेरी उँगली में लिपटा यह बाल सुनहला
क्या उस परिचित दीप-शिखा का चिह्न नहीं है?
ओ संकोचहीन मदमाती चपला मेरी,
अरी अविस्मरणीया! मुझे क्षमा कर देना।
drishti jhuka li hai tumne kyon asmanjas men?
pahle ki hi tarah zara dekho to mujhko!
deen heen tum dekho to kaisi lagti ho,
is din ke tikhe au aklush ujiyale mein.
main bhi to ab nahin raha wo pahle jaisa—
durlabh aur pavit, kruddh, kora abhimani;
vinay drishti se main hatash sa dekh raha hoon
saral aur rashin raah dharti par apni.
mujhe nahin adhikar, na mujhmen shakti rahi wo,
main kar sakun tumhari koi aaj bhartasna;
ki tum bitati rahin dukhad, aDambar ke din—
aisa bhagya anek nariyon ne bhoga hai.
kintu gyaat hai mujhe tumhare jivan ki gati,
auron se kuch adhik gyaan hai mujhe tumhara;
nyayadhishon se bhi adhik bata sakta hoon,
kaise aa pahunchi ho tum ab is kagar par.
kaisa maran jvaar tha wo jo hamein ek din
thel thelkar le aaya tha is kagar par,
hamne chaha tha ki toDkar apne bandhan
saath saath hum uDen, giren bhi saath saath hi.
tum hardam bas yahi svapn dekha karti theen—
jalna ho to saath saath hum jalen ant tak;
aur paraspar bhujbandhan mein jab dam tute,
to hamko vardan mile anand lok ka.
kintu kare bhi kya koi yadi is sapne ne
hamein chhala, sapne to chhalte hi rahte hain;
yadi andhe jivan ne hum par nirday hokar
lagatar ye bhishan koDe barsaye hain.
karmavyast jivan kyon chinta kare hamari,
aur svapn bhi svapn siddh ho gaya ant men;
lekin dekho sach batlana, tumko mujhse
mil na saka sukh kam se kam kya ek baar bhee?
meri ungli mein lipta ye baal sunahla
kya us parichit deep shikha ka chihn nahin hai?
o sankochhin madmati chapla meri,
ari avismarniya! mujhe kshama kar dena.
drishti jhuka li hai tumne kyon asmanjas men?
pahle ki hi tarah zara dekho to mujhko!
deen heen tum dekho to kaisi lagti ho,
is din ke tikhe au aklush ujiyale mein.
main bhi to ab nahin raha wo pahle jaisa—
durlabh aur pavit, kruddh, kora abhimani;
vinay drishti se main hatash sa dekh raha hoon
saral aur rashin raah dharti par apni.
mujhe nahin adhikar, na mujhmen shakti rahi wo,
main kar sakun tumhari koi aaj bhartasna;
ki tum bitati rahin dukhad, aDambar ke din—
aisa bhagya anek nariyon ne bhoga hai.
kintu gyaat hai mujhe tumhare jivan ki gati,
auron se kuch adhik gyaan hai mujhe tumhara;
nyayadhishon se bhi adhik bata sakta hoon,
kaise aa pahunchi ho tum ab is kagar par.
kaisa maran jvaar tha wo jo hamein ek din
thel thelkar le aaya tha is kagar par,
hamne chaha tha ki toDkar apne bandhan
saath saath hum uDen, giren bhi saath saath hi.
tum hardam bas yahi svapn dekha karti theen—
jalna ho to saath saath hum jalen ant tak;
aur paraspar bhujbandhan mein jab dam tute,
to hamko vardan mile anand lok ka.
kintu kare bhi kya koi yadi is sapne ne
hamein chhala, sapne to chhalte hi rahte hain;
yadi andhe jivan ne hum par nirday hokar
lagatar ye bhishan koDe barsaye hain.
karmavyast jivan kyon chinta kare hamari,
aur svapn bhi svapn siddh ho gaya ant men;
lekin dekho sach batlana, tumko mujhse
mil na saka sukh kam se kam kya ek baar bhee?
meri ungli mein lipta ye baal sunahla
kya us parichit deep shikha ka chihn nahin hai?
o sankochhin madmati chapla meri,
ari avismarniya! mujhe kshama kar dena.
स्रोत :
पुस्तक : आधुनिक रूसी कविताएँ-1 (पृष्ठ 46)संपादक : नामवर सिंह रचनाकार : अलेक्सांद्र ब्लोक
प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन, नई दिल्ली
संस्करण : 1978
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
