नार्मन गॉर्टस्बी पार्क में एक बेंच पर बैठा हुआ था। उसके दाहिनी ओर शोर-शराबे से भरा हाइड पार्क स्थित था। मार्च का महीना, गोधूलि की बेला थी। सड़क पर अधिक लोग नहीं थे, फिर भी कई लोग विभिन्न मनस्थितियों में इधर से उधर, एक बेंच से दूसरी तक घूमते नज़र आ रहे थे।
गॉर्टस्बी को यह दृश्य पसंद आया, उसकी मौजूदा मन:स्थिति से वह मेल खाता था। गोधूलि, उसके अनुसार पराजय की घड़ी थी, जब पराजित तथा निराश स्त्री-पुरुष अपने को लोगों की नजरों से छिपा कर यहाँ आ बैठते थे। ऐसी घड़ी में उनके हाव-भाव, वेश-भूषा में कोई कृत्रिमता नहीं होती थी। उलटे वे उनकी ओर से उदासीन रहते थे, क्योंकि वे नहीं चाहते थे कि उस मन:स्थिति में लोग उन्हें पहचान पाएँ। वहाँ बैठा-बैठा गॉर्टस्बी भी अपने को पराजित लोगों में मानने लगा। उसे धनाभाव नहीं था और यदि वह चाहता, तो अपने को समृद्धिशाली वर्ग में गिनवा सकता था। उसे तो पराजय का अनुभव हुआ था, अपनी किसी महत्त्वाकांक्षा को लेकर।
बेंच पर उसके बग़ल में ही एक वृद्ध बैठा था। उसके कपड़े-लत्ते विशेष अच्छे नहीं थे। फिर वह उठा और थोड़ी देर में आँखों से ओझल हो गया। अब उसकी जगह आकर बैठा एक युवक, जिसकी वेश-भूषा तो अच्छी थी, किंतु जिसके चेहरे पर पहले वाले वृद्ध व्यक्ति की तरह ही खिन्नता तथा रुष्टता झलक रही थी।
—आप बहुत अच्छे टेंपर में नहीं लगते! गॉर्टस्बी ने उससे कहा। युवक ने बिना झिझक उसकी ओर ऐसे देखा कि वह संभल गया।
—आपका टेंपर भी अच्छा हरगिज़ नहीं होता, यदि आप मेरी तरह असहाय बन गए होते। मैंने अपनी ज़िन्दगी की सबसे बड़ी मूर्खता कर डाली है!
—ऐसा? गॉर्टस्बी ने उदासीनता से कहा।
—इस अपराह्न में वर्कशायर स्क्वायर के पैंटागोनियन होटल में ठहरने के ख़याल से आया था। वहाँ पहुँचा, तो क्या देखता हूँ कि उसकी जगह पर एक थिएटर खड़ा है। टैक्सी ड्राइवर ने कुछ दूर पर एक दूसरे होटल की सिफ़ारिश की। वहाँ पहुँच कर मैंने घर पर होटल का पता देते हुए एक पत्र लिखा और साबुन की एक टिकिया ख़रीदने के विचार से निकला। साबुन साथ लाना मैं भूल गया था और होटल का साबुन इस्तेमाल में लाना मुझे पसंद नहीं। साबुन ख़रीद कर मैं एक बार में गया। थोड़ी शराब पी और दुकानों को देखता हुआ जब होटल के लिए लौटने को हुआ, तो सहसा ख़याल आया कि न तो मुझे होटल का नाम याद है और न ही उस सड़क का, जिस पर वह स्थित है, मैं साथ में एक शिलिंग लेकर ही बाहर निकला था। और पीने-पिलाने और साबुन की टिकिया ख़रीदने के बाद एक ही पेंस मेरे पास रह गया है। अब मैं रात को कहाँ जा सकता हूँ!
यह कहानी सुनाई जाने के बाद निस्तब्धता छाई रही।
—शायद आप सोच रहे हैं कि मैंने एक अनहोनी बात आपसे कह सुनाई है! युवक ने कुछ झुँझलाहट भरे स्वर में कहा।
—बिल्कुल असंभव तो नहीं! गॉर्टस्बी ने दार्शनिक ढंग से कहा—मुझे याद है कुछ वर्ष पहले एक विदेशी राजधानी में मैंने भी ऐसा ही किया था।
अब युवक उत्साहित होकर बोला—विदेशी नगर में यह परेशानी नहीं। यहाँ अपने ही देश में ऐसा हो जाने पर बात बिल्कुल भिन्न हो जाती है। जब तक कोई ऐसा भद्र व्यक्ति नहीं मिल जाता, जो मेरी आपबीती को सत्य समझकर मुझे कुछ रक़म क़र्ज़ के तौर पर दे, तब तक मुझे रात खुले आकाश में गुज़ारनी पड़ेगी। मुझे ख़ुशी है कि आप मेरी आपबीती को सफ़ेद झूठ नहीं मान रहे हैं।
—बात तो ठीक है, किंतु आपकी कहानी का सबसे कमज़ोर मुद्दा यह है कि आप वह साबुन की टिकिया पेश नहीं कर सकते।
युवक जल्दी से आगे को सरक कर बैठ गया, जल्दी-जल्दी उसने जेबें टटोली और फुसफसाया —मैंने उसे खो दिया लगता है।
—होटल और साबुन की टिकिया, दोनों को एक ही अपराह्न में खो देना तो लापरवाही का ही सूचक माना जाएगा। किंतु वह युवक उसकी अंतिम बात सुनने के लिए रुका नहीं।
बेचारा! गॉर्टस्बी ने सोचा, सारी कहानी में अपने लिए साबुन की टिकिया लेने जाना ही सचाई को प्रकट करने वाली एकमात्र बात थी और उसी ने बेचारे को दुखी कर दिया।
इन विचारों के साथ वहाँ से जाने के लिए गॉर्टस्बी उठा ही था कि ठिठक कर रह गया। क्या देखता है कि बेंच के बग़ल में नए रैपर में लिपटी हुई कोई वस्तु ज़मीन पर पड़ी है, वह वस्तु साबुन की टिकिया है, उसने सोचा। युवक की ख़ोज में वह तेज़ी से लपका। अभी वह कुछ ही दूर चल पाया होगा कि उसने उस युवक को एक स्थान पर विमूढ़ावस्था में खड़ा पाया।
—आपकी कहानी का महत्त्वपूर्ण गवाह मिल गया है! गॉर्टस्बी ने रैपर में लिपटी टिकिया उसकी ओर बढ़ाते हुए कहा—आप मुझे मेरे अविश्वास के लिए क्षमा करें। यदि एक गिनी से आपका काम चल सके, तो...
युवक ने उसके द्वारा बढ़ायी गई गिनी को जेब में रखते हुए उसके संदेह को तत्काल दूर कर दिया।
—यह लीजिए मेरा कार्ड, पते के साथ। इस सप्ताह में किसी भी दिन मेरा क़र्ज़ आप लौटा सकते हैं। हाँ, यह टिकिया भी लीजिए।
—भाग्यवश ही यह आपको मिल पाई! कहने के साथ ही युवक नाइट ब्रिज की दिशा में तेज़ी से लुप्त हो गया।
बेचारा! गॉर्टस्बी ने सोचा।
अभी वापस लौटकर वह अपनी बेंच पर, जहाँ उपरोक्त नाटक घटित हुआ था, बैठने ही वाला था कि उसने एक वृद्ध को बेंच के चारों ओर झुककर कुछ तलाश करते पाया। उसने यह जान लिया कि वह वही वृद्ध था, जो कुछ देर पहले उस बेंच का सहभागी था।
—क्या आपका कुछ खो गया है? उसने सहानुभूतिपूर्वक पूछा।
—हाँ, साबुन की एक टिकिया।
narman gaurtasbi park mein ek bench par baitha hua tha. uske dahini or shor sharabe se bhara haiD park sthit tha. march ka mahina, godhuli ki bela thi. saDak par adhik log nahin the, phir bhi kai log vibhinn manasthitiyon mein idhar se udhar, ek bench se dusri tak ghumte nazar aa rahe the.
gaurtasbi ko ye drishya pasand aaya, uski maujuda manhasthiti se wo mel khata tha. godhuli, uske anusar parajay ki ghaDi thi, jab parajit tatha nirash stri purush apne ko logon ki najron se chhipa kar yahan aa baithte the. aisi ghaDi mein unke haav bhaav, vesh bhusha mein koi kritrimta nahin hoti thi. ulte ve unki or se udasin rahte the, kyonki ve nahin chahte the ki us manhasthiti mein log unhen pahchan payen. vahan baitha baitha gaurtasbi bhi apne ko parajit logon mein manne laga. use dhanabhav nahin tha aur yadi wo chahta, to apne ko samriddhishali varg mein ginva sakta tha. use to parajay ka anubhav hua tha, apni kisi mahattvakanksha ko lekar.
bench par uske baghal mein hi ek vriddh baitha tha. uske kapDe latte vishesh achchhe nahin the. phir wo utha aur thoDi der mein ankhon se ojhal ho gaya. ab uski jagah aakar baitha ek yuvak, jiski vesh bhusha to achchhi thi, kintu jiske chehre par pahle vale vriddh vyakti ki tarah hi khinnata tatha rushtata jhalak rahi thi.
—aap bahut achchhe tempar mein nahin lagte! gaurtasbi ne usse kaha. yuvak ne bina jhijhak uski or aise dekha ki wo sambhal gaya.
—apka tempar bhi achchha hargij nahin hota, yadi aap meri tarah ashay ban ge hote. mainne apni zindagi ki sabse baDi murkhata kar Dali hai!
—aisa? gaurtasbi ne udasinata se kaha.
—is aprahn mein varkshayar skvayar ke paintagoniyan hotal mein thaharne ke khayal se aaya tha. vahan pahuncha, to kya dekhta hoon ki uski jagah par ek thiyetar khaDa hai. taiksi Draivar ne kuch door par ek dusre hotal ki sifarish ki. vahan pahunch kar mainne ghar par hotal ka pata dete hue ek patr likha aur sabun ki ek tikiya kharidne ke vichar se nikla. sabun saath lana main bhool gaya tha aur hotal ka sabun istemal mein lana mujhe pasand nahin. sabun kharid kar main ek baar mein gaya. thoDi sharab pi aur dukanon ko dekhta hua jab hotal ke liye lautne ko hua, to sahsa khayal aaya ki na to mujhe hotal ka naam yaad hai aur na hi us saDak ka, jis par wo sthit hai, main saath mein ek shiling lekar hi bahar nikla tha. aur pine pilane aur sabun ki tikiya kharidne ke baad ek hi pens mere paas rah gaya hai. ab main raat ko kahan ja sakta hoon!
ye kahani sunai jane ke baad nistabdhata chhai rahi.
—shayad aap soch rahe hain ki mainne ek anhoni baat aapse kah sunai hai! yuvak ne kuch jhunjhlahat bhare svar mein kaha.
—bilkul asambhav to nahin! gaurtasbi ne darshanik Dhang se kaha—mujhe yaad hai kuch varsh pahle ek videshi rajdhani mein mainne bhi aisa hi kiya tha.
ab yuvak utsahit hokar bola—videshi nagar mein ye pareshani nahin. yahan apne hi desh mein aisa ho jane par baat bilkul bhinn ho jati hai. jab tak koi aisa bhadr vyakti nahin mil jata, jo meri apabiti ko satya samajhkar mujhe kuch raqam karz ke taur par de, tab tak mujhe raat khule akash mein guzarni paDegi. mujhe khushi hai ki aap meri apabiti ko safed jhooth nahin maan rahe hain.
—baat to theek hai, kintu apaki kahani ka sabse kamzor mudda ye hai ki aap wo sabun ki tikiya nahin pesh kar sakte.
yuvak jaldi se aage ko sarak kar baith gaya, jaldi jaldi usne jeben tatolon aur phusaphsaya —mainne use kho diya lagta hai.
—hotal aur sabun ki tikiya, donon ko ek hi aprahn mein kho dena to laparvahi ka hi suchak mana jayega. kintu wo yuvak uski antim baat sunne ke liye ruka nahin.
bechara! gaurtasbi ne socha, sari kahani mein apne liye sabun ki tikiya lene jana hi sachai ko prakat karne vali ekmaatr baat thi aur usi ne bechare ko dukhi kar diya.
in vicharon ke saath vahan se jane ke liye gaurtasbi utha hi tha ki thithak kar rah gaya. kya dekhta hai ki bench ke baghal mein ne raipar mein lipti hui koi vastu zamin par paDi hai, wo vastu sabun ki tikiya hai, usne socha. yuvak ki khoj mein wo tezi se lapka. abhi wo kuch hi door chal paya hoga ki usne us yuvak ko ek sthaan par vimuDhavastha mein khaDa paya.
—apaki kahani ka mahattvpurn gavah mil gaya hai! gaurtasbi ne repar mein lipti tikiya uski or baDhate hue kaha—ap mujhe mere avishvas ke liye kshama karen. yadi ek gini se aapka kaam chal sake, to. . .
yuvak ne uske dvara baDhayi gai gini ko jeb mein rakhte hue uske sandeh ko tatkal door kar diya.
—yah lijiye mera kaarD, pate ke saath. is saptah mein kisi bhi din mera karz aap lauta sakte hain. haan, ye tikiya bhi lijiye.
—bhagyvash hi ye aapko mil pai! kahne ke saath hi yuvak nait brij ki disha mein tezi se lupt ho gaya.
bechara! gaurtasbi ne socha.
abhi vapas lautkar wo apni bench par, jahan uprokt naatk ghatit hua tha, baithne hi vala tha ki usne ek vriddh ko bench ke charon or jhukkar kuch talash karte paya. usne ye jaan liya ki wo vahi vriddh tha, jo kuch der pahle us bench ka sahbhagi tha.
—kya aapka kuch kho gaya hai? usne sahanubhutipurvak puchha.
—haan, sabun ki ek tikiya.
narman gaurtasbi park mein ek bench par baitha hua tha. uske dahini or shor sharabe se bhara haiD park sthit tha. march ka mahina, godhuli ki bela thi. saDak par adhik log nahin the, phir bhi kai log vibhinn manasthitiyon mein idhar se udhar, ek bench se dusri tak ghumte nazar aa rahe the.
gaurtasbi ko ye drishya pasand aaya, uski maujuda manhasthiti se wo mel khata tha. godhuli, uske anusar parajay ki ghaDi thi, jab parajit tatha nirash stri purush apne ko logon ki najron se chhipa kar yahan aa baithte the. aisi ghaDi mein unke haav bhaav, vesh bhusha mein koi kritrimta nahin hoti thi. ulte ve unki or se udasin rahte the, kyonki ve nahin chahte the ki us manhasthiti mein log unhen pahchan payen. vahan baitha baitha gaurtasbi bhi apne ko parajit logon mein manne laga. use dhanabhav nahin tha aur yadi wo chahta, to apne ko samriddhishali varg mein ginva sakta tha. use to parajay ka anubhav hua tha, apni kisi mahattvakanksha ko lekar.
bench par uske baghal mein hi ek vriddh baitha tha. uske kapDe latte vishesh achchhe nahin the. phir wo utha aur thoDi der mein ankhon se ojhal ho gaya. ab uski jagah aakar baitha ek yuvak, jiski vesh bhusha to achchhi thi, kintu jiske chehre par pahle vale vriddh vyakti ki tarah hi khinnata tatha rushtata jhalak rahi thi.
—aap bahut achchhe tempar mein nahin lagte! gaurtasbi ne usse kaha. yuvak ne bina jhijhak uski or aise dekha ki wo sambhal gaya.
—apka tempar bhi achchha hargij nahin hota, yadi aap meri tarah ashay ban ge hote. mainne apni zindagi ki sabse baDi murkhata kar Dali hai!
—aisa? gaurtasbi ne udasinata se kaha.
—is aprahn mein varkshayar skvayar ke paintagoniyan hotal mein thaharne ke khayal se aaya tha. vahan pahuncha, to kya dekhta hoon ki uski jagah par ek thiyetar khaDa hai. taiksi Draivar ne kuch door par ek dusre hotal ki sifarish ki. vahan pahunch kar mainne ghar par hotal ka pata dete hue ek patr likha aur sabun ki ek tikiya kharidne ke vichar se nikla. sabun saath lana main bhool gaya tha aur hotal ka sabun istemal mein lana mujhe pasand nahin. sabun kharid kar main ek baar mein gaya. thoDi sharab pi aur dukanon ko dekhta hua jab hotal ke liye lautne ko hua, to sahsa khayal aaya ki na to mujhe hotal ka naam yaad hai aur na hi us saDak ka, jis par wo sthit hai, main saath mein ek shiling lekar hi bahar nikla tha. aur pine pilane aur sabun ki tikiya kharidne ke baad ek hi pens mere paas rah gaya hai. ab main raat ko kahan ja sakta hoon!
ye kahani sunai jane ke baad nistabdhata chhai rahi.
—shayad aap soch rahe hain ki mainne ek anhoni baat aapse kah sunai hai! yuvak ne kuch jhunjhlahat bhare svar mein kaha.
—bilkul asambhav to nahin! gaurtasbi ne darshanik Dhang se kaha—mujhe yaad hai kuch varsh pahle ek videshi rajdhani mein mainne bhi aisa hi kiya tha.
ab yuvak utsahit hokar bola—videshi nagar mein ye pareshani nahin. yahan apne hi desh mein aisa ho jane par baat bilkul bhinn ho jati hai. jab tak koi aisa bhadr vyakti nahin mil jata, jo meri apabiti ko satya samajhkar mujhe kuch raqam karz ke taur par de, tab tak mujhe raat khule akash mein guzarni paDegi. mujhe khushi hai ki aap meri apabiti ko safed jhooth nahin maan rahe hain.
—baat to theek hai, kintu apaki kahani ka sabse kamzor mudda ye hai ki aap wo sabun ki tikiya nahin pesh kar sakte.
yuvak jaldi se aage ko sarak kar baith gaya, jaldi jaldi usne jeben tatolon aur phusaphsaya —mainne use kho diya lagta hai.
—hotal aur sabun ki tikiya, donon ko ek hi aprahn mein kho dena to laparvahi ka hi suchak mana jayega. kintu wo yuvak uski antim baat sunne ke liye ruka nahin.
bechara! gaurtasbi ne socha, sari kahani mein apne liye sabun ki tikiya lene jana hi sachai ko prakat karne vali ekmaatr baat thi aur usi ne bechare ko dukhi kar diya.
in vicharon ke saath vahan se jane ke liye gaurtasbi utha hi tha ki thithak kar rah gaya. kya dekhta hai ki bench ke baghal mein ne raipar mein lipti hui koi vastu zamin par paDi hai, wo vastu sabun ki tikiya hai, usne socha. yuvak ki khoj mein wo tezi se lapka. abhi wo kuch hi door chal paya hoga ki usne us yuvak ko ek sthaan par vimuDhavastha mein khaDa paya.
—apaki kahani ka mahattvpurn gavah mil gaya hai! gaurtasbi ne repar mein lipti tikiya uski or baDhate hue kaha—ap mujhe mere avishvas ke liye kshama karen. yadi ek gini se aapka kaam chal sake, to. . .
yuvak ne uske dvara baDhayi gai gini ko jeb mein rakhte hue uske sandeh ko tatkal door kar diya.
—yah lijiye mera kaarD, pate ke saath. is saptah mein kisi bhi din mera karz aap lauta sakte hain. haan, ye tikiya bhi lijiye.
—bhagyvash hi ye aapko mil pai! kahne ke saath hi yuvak nait brij ki disha mein tezi se lupt ho gaya.
bechara! gaurtasbi ne socha.
abhi vapas lautkar wo apni bench par, jahan uprokt naatk ghatit hua tha, baithne hi vala tha ki usne ek vriddh ko bench ke charon or jhukkar kuch talash karte paya. usne ye jaan liya ki wo vahi vriddh tha, jo kuch der pahle us bench ka sahbhagi tha.
—kya aapka kuch kho gaya hai? usne sahanubhutipurvak puchha.
—haan, sabun ki ek tikiya.
स्रोत :
पुस्तक : विश्व की श्रेष्ठ कहानियाँ (खण्ड-2) (पृष्ठ 54)
हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी
‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।
