Font by Mehr Nastaliq Web

मेरा ख़ून

mera khoon

अनुवाद : देवेश पथ सारिया

चेन चिएन-वू

चेन चिएन-वू

मेरा ख़ून

चेन चिएन-वू

और अधिकचेन चिएन-वू


     
    मैं आधा अपने पिता का ख़ून हूँ
    आधा अपनी माँ का ख़ून
     
    मेरी पत्नी, जो एक अजनबी है
    मेरे साथ रहती है
    प्रेम का एक सेतु बनाती हुई
    मेरे बच्चों में आधा मैं हूँ
    और उनका आधा अंश
    उस अजनबी स्त्री का है
    मेरे पोते-पोतियो में
    मेरा सिर्फ़ एक-चौथाई अंश है
    और तीन-चौथाई अंश अजनबियों का
     
    एक अजनबी को भीतर ही भीतर छुपाए
    मैं अपनी पत्नी का हाथ थाम लेता हूँ
    और कहता हूँ
    कि हम दो-चौथाई बसते हैं अपने पोते-पोतियो में
     
    मेरा ख़ून
    कभी पतला, गाढ़ा कभी
    इस अनजान पहेली पर रोता है अक्सर
    फिर भी बँटता रहता है
    चौथे, आठवें और इसी तरह के हिस्सों में क्रमशः
    अंततः, उसे नहीं सुनाई पड़ती
    पहाड़ों से आती कोई प्रतिध्वनि।
     
    स्रोत :
    • रचनाकार : चेन चिएन-वू
    • प्रकाशन : हिन्दवी के लिए अनुवादक द्वारा चयनित
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY