पानी का घड़ा
आधा भरा हुआ
और आधा ख़ाली
तूने कहा—ख़ाली है आधा
मैंने कहा आधा भरा हुआ है
अंतर कुछ भी नहीं था है
या फ़र्क़ था तो बहुत ज़्यादा
प्यास लगी थी
रहट चल रहा था
मैंने कहा—रहट चीख़ रहा है
तूने कहा—प्यास बुझाने वाले
किसी की चीख़-पुकार नहीं सुनते
आग जल रही थी
तूने कहा—अँगीठी सुलग रही है
मैंने कहा—नहीं
कोयले जल रहे हैं
अँगीठी उसकी जलन झेल रही है
सड़क पर पाँवों के निशान थे
तूने कहा—निशान मिटाए जा सकते हैं
मैंने कहा—
उठाकर सीने से नहीं लगाए जा सकते
दूर बाँसुरी बज रही थी
तूने कहा—इसमें जादू का प्रभाव है
मैंने बताया —इसकी छाती में छेद है
जो होठों से छूते ही
तड़प उठते हैं
तूने समझाया—प्यार मुलाक़ात है
मैंने कहा—ये रेल की पटरियाँ हैं
जो पास-पास रहकर भी
कभी नहीं मिलतीं
तूने कहा—प्यार एक साँझ है
मैंने कहा—यह साँझ कैक्टस की देह पर
उगे काँटे हैं
जिस पर कभी क्यारी-भर फूल भी खिलते हैं
नदी के पार जाना था
तूने कहा, नदी गहरी है
मैंने कहा, पार करने वाले
गहराई नहीं नापते
तुम्हारी आँखों में तैरते
प्रश्न ने कुछ पूछा
तुम्हारा सवाल, वैसा था
जैसा किसी ने आग से पूछा
आग कुछ नहीं बोली
आग का उत्तर था
शाश्वत भूख
तुम्हारे नैनों में
डूबती-उतराती भूख ने पूछा
मुझे लगा—हमारा अस्तित्व
बस...
सिगरेट का एक कश खींचा
आग।
छोड़ा तो धुआँ
न स्वस्थ, न झुलसी
हमारी आत्माएँ।
pani ka ghaDa
adha bhara hua
aur aadha khali
tune kaha—khali hai aadha
mainne kaha aadha bhara hua
antar kuch bhi nahin tha hai
ya farq tha to bahut zyada
pyas lagi thi
rahat chal raha tha
mainne kaha —rahat cheekh raha hai
tune kaha —pyas bujhane wale
kisi ki cheekh pukar nahin sunte
ag jal rahi thi
tune kaha —angihti sulag rahi hai
mainne kaha—nahin
koyle jal rahe hain
angihti uski jalan jhel rahi hai
saDak par ke tune kaha—nishan the
tune kaha—nishan mitaye ja sakte hain
mainne kaha—
uthakar sine se nahin lagaye ja sakte
door bansuri baj rahi thi
tune kaha—ismen jadu ka prabhaw hai
mainne bataya —iski chhati mein chhed hai
jo hothon se chhute hi
taDap uthte hain
tune samjhaya—pyar mulaqat hai
mainne kaha ye rail ki patriyan hain
jo pas pas rahkar bhi
kabhi nahin miltin
tune kaha—pyar ek sanjh hai
mainne kaha—yah sanjh cactus ki deh par
uge kante hain
jis par kabhi kyari bhar phool bhi khilte hain
nadi ke par jana tha
tune kaha, nadi gahri hai
mainne kaha, par karne wale
gahrai nahin napte
tumhari ankhon mein tairte
parashn ne kuch puchha
tumhara sawal, waisa tha
jaisa kisi ne aag se puchha
ag kuch nahin boli
ag ka uttar tha
shashwat bhookh
tumhare nainon mein
Dubti utrati bhookh ne puchha
mujhe laga—hamara astitw
bus
cigarette ka ek kash khincha
ag chhoDa to dhuan
na swasth, na jhulsi
hamari atmayen
pani ka ghaDa
adha bhara hua
aur aadha khali
tune kaha—khali hai aadha
mainne kaha aadha bhara hua
antar kuch bhi nahin tha hai
ya farq tha to bahut zyada
pyas lagi thi
rahat chal raha tha
mainne kaha —rahat cheekh raha hai
tune kaha —pyas bujhane wale
kisi ki cheekh pukar nahin sunte
ag jal rahi thi
tune kaha —angihti sulag rahi hai
mainne kaha—nahin
koyle jal rahe hain
angihti uski jalan jhel rahi hai
saDak par ke tune kaha—nishan the
tune kaha—nishan mitaye ja sakte hain
mainne kaha—
uthakar sine se nahin lagaye ja sakte
door bansuri baj rahi thi
tune kaha—ismen jadu ka prabhaw hai
mainne bataya —iski chhati mein chhed hai
jo hothon se chhute hi
taDap uthte hain
tune samjhaya—pyar mulaqat hai
mainne kaha ye rail ki patriyan hain
jo pas pas rahkar bhi
kabhi nahin miltin
tune kaha—pyar ek sanjh hai
mainne kaha—yah sanjh cactus ki deh par
uge kante hain
jis par kabhi kyari bhar phool bhi khilte hain
nadi ke par jana tha
tune kaha, nadi gahri hai
mainne kaha, par karne wale
gahrai nahin napte
tumhari ankhon mein tairte
parashn ne kuch puchha
tumhara sawal, waisa tha
jaisa kisi ne aag se puchha
ag kuch nahin boli
ag ka uttar tha
shashwat bhookh
tumhare nainon mein
Dubti utrati bhookh ne puchha
mujhe laga—hamara astitw
bus
cigarette ka ek kash khincha
ag chhoDa to dhuan
na swasth, na jhulsi
hamari atmayen
स्रोत :
पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 479)संपादक : सुतिंदर सिंह नूर रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव, योगेश्वर कौर
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
संस्करण : 2014
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
