तुम्हारी मुक्ति ने
तुम्हारे देश के नागरिकों को
अपने लोगों में एक बार फिर
मज़बूती से स्थापित किया है
तुम्हारे साथी
सलाख़ों के पीछे तुम्हें देखते ही
सिर के बल खड़ा होने के लिए
विवश कर दिए गए हैं
वे तुम्हारे साथी हैं
सिर के बल खड़े हुए भी
पुकारते रहे सदैव तुम्हें
सुनते रहे आवाज़ उनकी
जब तक चला यह क्रम
तब तक तुम सलाख़ों के पीछे छटपटाते रहे
यह सहानुभूति थी तुम्हारे प्रति
अथवा विवशता?
तुम्हें मुक्त करने का घोषणा-पत्र था तैयार
इस घोषणा-पत्र से
एक बार फिर
सिर बदल गए पाँवों में
सड़क पर पाँवों का हुजूम
ताल में गाने लगा
मुक्ति का उत्सव मनाने लगा।
अब तुम सलाख़ों से बाहर हो,
पाँवों पर खड़े हैं तुम्हारे लोग
लेकिन अभी तक कई सिर
दुविधा में पड़े हैं
तुम आज़ाद हो
सलाख़ों से बाहर
तुम बंदी हो अभी तक किन्हीं अदृश्य सलाख़ों में
जो तुम्हें तो दिखती हैं,
और तुम जैसों को भी
इसलिए तुम्हारा युद्ध अभी जारी है
तुम अभी सलाख़ों में क़ैद हो।
tumhari mukti ne
tumhare desh ke nagarikon ko
apne logon mein ek bar phir
mazbuti se sthapit kiya hai
tumhare sathi
salakhon ke pichhe tumhein dekhte hi
sir ke bal khaDa hone ke liye
wiwash kar diye gaye hain
we tumhare sathi hain
sir ke bal khaDe hue bhi
pukarte rahe sadaiw tumhein
sunte rahe awaz unki
jab tak chala ye kram
tab tak tum salakhon ke pichhe chhataptate rahe
ye sahanubhuti thi tumhare prati
athwa wiwashta?
tumhein mukt karne ka ghoshana patr tha taiyar
is ghoshana patr se
ek bar phir
sir badal gaye panwon mein
saDak par panwon ka hujum
tal mein gane laga
mukti ka utsaw manane laga
ab tum salakhon se bahar ho,
panwon par khaDe hain tumhare log
lekin abhi tak kai sir
duwidha mein paDe hain
tum azad ho
salakhon se bahar
tum bandi ho abhi tak kinhin adrshy salakhon mein
jo tumhein to dikhti hain,
aur tum jaison ko bhi
isliye tumhara yudh abhi jari hai
tum abhi salakhon mein qaid ho
tumhari mukti ne
tumhare desh ke nagarikon ko
apne logon mein ek bar phir
mazbuti se sthapit kiya hai
tumhare sathi
salakhon ke pichhe tumhein dekhte hi
sir ke bal khaDa hone ke liye
wiwash kar diye gaye hain
we tumhare sathi hain
sir ke bal khaDe hue bhi
pukarte rahe sadaiw tumhein
sunte rahe awaz unki
jab tak chala ye kram
tab tak tum salakhon ke pichhe chhataptate rahe
ye sahanubhuti thi tumhare prati
athwa wiwashta?
tumhein mukt karne ka ghoshana patr tha taiyar
is ghoshana patr se
ek bar phir
sir badal gaye panwon mein
saDak par panwon ka hujum
tal mein gane laga
mukti ka utsaw manane laga
ab tum salakhon se bahar ho,
panwon par khaDe hain tumhare log
lekin abhi tak kai sir
duwidha mein paDe hain
tum azad ho
salakhon se bahar
tum bandi ho abhi tak kinhin adrshy salakhon mein
jo tumhein to dikhti hain,
aur tum jaison ko bhi
isliye tumhara yudh abhi jari hai
tum abhi salakhon mein qaid ho
स्रोत :
पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 368)
संपादक : सुतिंदर सिंह नूर
रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव, योगेश्वर कौर
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
संस्करण : 2014
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.