पत्नी कहती है...
मर्द निरे बच्चे होते हैं
मेरे भीतर महामर्द
अनुभव करता हीन और ठिगना
ख़ुद को बड़ा साबित करने को
मैं पत्नी के साथ वही व्यवहार करता हूँ
जो बड़े बच्चों को
पाठ सिखाने के लिए करते हैं सदा
वह सारे पाठ नहीं सीखती
तुम भी बच्चे हो
कहती रहती है मुझे भी
मेरे भीतर भयभीत, घायल
पति परमेश्वर कहता है—
तुम तो बच्चा ही कहोगी ईश्वर को भी
यह हँसती और आगे कहती—
यदि वह ख़ुद बच्चा न होता
तो बच्चों और फूलों में
कभी नज़र न आता
एक दिन थक-हारकर
ईश्वर के पास सब हथियार
पूछा उससे मैंने—
“तुम यों लघु क्यों ठहराती हो मुझे?”
वह मेरे साथ यों सटकर बैठी
जैसे कभी सटी ही नहीं थी
मेरे सिर पर हाथ फिराकर
ममतामयी बोल उठी :
“तुम्हें लघु या छोटा नहीं
अपना बना रही हूँ, आत्मीय
अपने भीतर इतना गहरा
मुझे पार करके ही कोई
तुम तक पहुँच सकता है...
फिर मेरे गाल पर हल्की-सी
चपत लगाती बोली :
“अपने लघुत्व में तुम
खोए रहे
इतनी साधारण बात भी
तुम्हें समझ नहीं आई?
प्रथम बार समझा मैं
क्यों पुरातन ऋषि
आशीर्वाद देते थे नवीन
तुम्हारे दस बच्चे हों
और तुम्हारा पति
तुम्हारा ग्यारहवाँ बच्चा हो।”
patni kahti hai
mard nire bachche hote hain
mere bhitar mahamard
anubhaw karta heen aur thigna
khu ko baDa sabit karne ko
main patni ke sath wahi wywahar karta hoon
jo baDe bachchon ko
path sikhane ke liye karte hain sada
wo sare path nahin sikhti
tum bhi bachche ho i
kahti rahti hai mujhe bhi
mere bhitar bhaybhit, ghayal
pati parmeshwar kahta hai—
tum to bachcha hi kahogi ishwar ko bhee
ye hansti aur aage kahti
yadi wo khu bachcha na hota
to bachchon aur phulon mein
kabhi nazar na ata
ek din thak harkar
ishwar ke pas sab hathiyar
puchha usse mainne—
“tum yon laghu kyon thahrati ho mujhe?”
wo mere sath yon satkar baithi
jaise kabhi sati hi nahin thi
mere sir par hath phirakar
mamtamyi bol uthi ha
“tumhen laghu ya chhota nahin
apna bana rahi hoon, atmiy
apne bhitar itna gahra
mujhe par karke hi koi
tum tak pahunch sakta hai
phir mere gal par halki si
chapat lagati boli ha
“apne laghutw mein tum
khoe rahe
itni sadharan baat bhi
tumhein samajh nahin i?
pratham bar samjha main
kyon puratan rishi
ashirwad dete the nawin
tumhare das bachche mein
aur tumhara pati
tumhara gyarahwan bachcha hai ”
patni kahti hai
mard nire bachche hote hain
mere bhitar mahamard
anubhaw karta heen aur thigna
khu ko baDa sabit karne ko
main patni ke sath wahi wywahar karta hoon
jo baDe bachchon ko
path sikhane ke liye karte hain sada
wo sare path nahin sikhti
tum bhi bachche ho i
kahti rahti hai mujhe bhi
mere bhitar bhaybhit, ghayal
pati parmeshwar kahta hai—
tum to bachcha hi kahogi ishwar ko bhee
ye hansti aur aage kahti
yadi wo khu bachcha na hota
to bachchon aur phulon mein
kabhi nazar na ata
ek din thak harkar
ishwar ke pas sab hathiyar
puchha usse mainne—
“tum yon laghu kyon thahrati ho mujhe?”
wo mere sath yon satkar baithi
jaise kabhi sati hi nahin thi
mere sir par hath phirakar
mamtamyi bol uthi ha
“tumhen laghu ya chhota nahin
apna bana rahi hoon, atmiy
apne bhitar itna gahra
mujhe par karke hi koi
tum tak pahunch sakta hai
phir mere gal par halki si
chapat lagati boli ha
“apne laghutw mein tum
khoe rahe
itni sadharan baat bhi
tumhein samajh nahin i?
pratham bar samjha main
kyon puratan rishi
ashirwad dete the nawin
tumhare das bachche mein
aur tumhara pati
tumhara gyarahwan bachcha hai ”
स्रोत :
पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 319)
संपादक : सुतिंदर सिंह नूर
रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव, योगेश्वर कौर
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
संस्करण : 2014
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.