Font by Mehr Nastaliq Web

ग्वालन

gwalan

अनुवाद : दिनकर सोनवलकर

इंदिरा संत

इंदिरा संत

ग्वालन

इंदिरा संत

मेरे मन ने चाहा था

जी भरकर रोना

फूट-फूट रोना

पर मेरे पलकों की गगरिया

जमना के जल से भी नहीं भरी।

मेरे मन ने चाहा था

जी भरकर हँसना

मुक्त हास्य करना

पर राधा की फेंकी हुई कंकरिया

जा फँसी गले में

और कंठ ही अवरुद्ध कर गई मेरा।

मुझे कितना कुछ कहना था

सब-कुछ कह देना था

लेकिन वह मुँह-जली बाँसुरिया

सात-सात मुख वाली

मेरे सारे स्वर निगल गई।

दोनों ही पंख पसारे

पक्षी की गति को धारे

दूर-दूर उड़ना चाहा था मैंने

किंतु पैरों की कंचन ज़ंजीरों ने

मेरी छाया तक को जकड़ लिया बंधन में।

इसीलिए

हर तरह असफल हो

कान्हा की क्रीड़ा का कंदुक बनकर ही

मैं गहरी यमुना में कूद पड़ी

लेकिन हाय रे दुर्भाग्य क्रूर

वहाँ भी उस कालिया नाग ने

आख़िरी बाज़ी भी जीत ली।

स्रोत :
  • पुस्तक : प्रतिनिधि संकलन कविता मराठी (पृष्ठ 29)
  • रचनाकार : इंदिरा संत
  • प्रकाशन : भारतीय ज्ञानपीठ प्रकाशन
  • संस्करण : 1965

संबंधित विषय

हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

Additional information available

Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

OKAY

About this sher

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

Close

rare Unpublished content

This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

OKAY