आधी रात आगमन हुआ हमारे सम्राट का।
चला गया वह ख़ामोशी के भीतर। ऐसा कहा उसने।
सुबह भीड़ के बीच चला आया सम्राट।
और हमें मालूम नहीं था...
हम उसे देख भी नहीं सके।
हमें ज्ञात कर लेने चाहिए वे आदेश।
कोई बात नहीं, भीड़ के बीच हम
उसके पास जाएँगे, बताएँगे और पूछेंगे।
कितनी बड़ी है भीड़! कितनी सड़कें!
कितनी राहें और कितनी पगडंडियाँ!
वह बहुत दूर भी तो जा सकता था।
क्या वह पुनः वापिस आएगा ख़ामोशी में?
रेत पर सब जगह निशान हैं पाँवों के।
हम पहचान लेंगे देर-सवेर—
किसके पाँवों के निशान हैं ये।
एक बच्चा जा रहा था इधर से।
यह देखो—बोझ उठाए एक औरत।
और इधर—बार-बार गिरता एक अपंग।
सचमुच, क्या हम सफल नहीं होंगे पहचानने में?
आख़िर सम्राट,के पास तो हमेशा लाठी रहती थी।
आओ, पहचान लें उसका सहारा लिए लोगों के निशान।
यह रहा जुझारू अंत।
सम्राट की लाठी कुछ अधिक मोटी है
और चाल—कुछ अधिक धीमी।
ठीक निशाने पर पड़ेगी इस लाठी की मार।
कहाँ से टपक पड़े हैं इतने सारे लोग?
जैसे कि सबने तय किया हो
पार करना हमारा रास्ता।
यह लो—हमने तेज़ कर दिए हैं अपने क़दम।
मुझे दिखाई दे रहे हैं वे भव्य पद् चिन्ह।
और साथ में वह शांतिप्रिय लाठी।
यह शायद हमारा सम्राट है।
हम उस तक पहुँच जाएँगे और पूछेंगे।
धकियाते हुए हम पीछे छोड़ आए हैं लोगों को।
हम जल्दी में थे।
पर लाठी लिए चलता हुआ
यह सम्राट नहीं
भिखारी था।
aadhi raat agaman hua hamare samrat ka.
chala gaya wo khamoshi ke bhitar. aisa kaha usne.
subah bheeD ke beech chala aaya samrat.
aur hamein malum nahin tha. . .
hum use dekh bhi nahin sake.
hamein gyaat kar lene chahiye ve adesh.
koi baat nahin, bheeD ke beech hum
uske paas jayenge, batayenge aur puchhenge.
kitni baDi hai bheeD! kitni saDken!
kitni rahen aur kitni pagDanDiyan!
wo bahut door bhi to ja sakta tha.
kya wo punः vapis ayega khamoshi men?
ret par savः jagah nishan hain panvon ke.
hum pahchan lenge der saver—
kiske panvon ke nishan hain ye.
ek bachcha ja raha tha idhar se.
ye dekho—bojh uthaye ek aurat.
aur idhar—bar baar girta ek apang.
sachmuch, kya hum saphal nahin honge pahchanne men?
akhir samrat, ke paas to hamesha lathi rahti thi.
aao, pahchan len uska sahara liye logon ke nishan.
ye raha jujharu ant.
samrat ki lathi kuch adhik moti hai
aur chal—kuchh adhik dhimi.
theek nishane par paDegi is lathi ki maar.
kahan se tapak paDe hain itne sare log?
jaise ki sabne tay kiya ho
paar karna hamara sasta.
ye lo—hamne tez kar diye hain apne qadam.
mujhe dikhai de rahe hain ve bhavya pad chinh.
aur saath mein wo shantipriy lathi.
ye shayad hamara samrat hai.
hum us tak pahunch jayenge aur puchhenge.
dhakiyate hue hum pichhe chhoD aaye hain logon ko.
hum jaldi mein the.
par lathi liye chalta hua
ye samrat nahin
bhikhari tha.
aadhi raat agaman hua hamare samrat ka.
chala gaya wo khamoshi ke bhitar. aisa kaha usne.
subah bheeD ke beech chala aaya samrat.
aur hamein malum nahin tha. . .
hum use dekh bhi nahin sake.
hamein gyaat kar lene chahiye ve adesh.
koi baat nahin, bheeD ke beech hum
uske paas jayenge, batayenge aur puchhenge.
kitni baDi hai bheeD! kitni saDken!
kitni rahen aur kitni pagDanDiyan!
wo bahut door bhi to ja sakta tha.
kya wo punः vapis ayega khamoshi men?
ret par savः jagah nishan hain panvon ke.
hum pahchan lenge der saver—
kiske panvon ke nishan hain ye.
ek bachcha ja raha tha idhar se.
ye dekho—bojh uthaye ek aurat.
aur idhar—bar baar girta ek apang.
sachmuch, kya hum saphal nahin honge pahchanne men?
akhir samrat, ke paas to hamesha lathi rahti thi.
aao, pahchan len uska sahara liye logon ke nishan.
ye raha jujharu ant.
samrat ki lathi kuch adhik moti hai
aur chal—kuchh adhik dhimi.
theek nishane par paDegi is lathi ki maar.
kahan se tapak paDe hain itne sare log?
jaise ki sabne tay kiya ho
paar karna hamara sasta.
ye lo—hamne tez kar diye hain apne qadam.
mujhe dikhai de rahe hain ve bhavya pad chinh.
aur saath mein wo shantipriy lathi.
ye shayad hamara samrat hai.
hum us tak pahunch jayenge aur puchhenge.
dhakiyate hue hum pichhe chhoD aaye hain logon ko.
hum jaldi mein the.
par lathi liye chalta hua
ye samrat nahin
bhikhari tha.
स्रोत :
पुस्तक : निकोलाई रेरिख की कविताएँ (पृष्ठ 13)रचनाकार : निकोलाई रेरिख
प्रकाशन : रेरिख अध्ययन परिषद, नई दिल्ली
संस्करण : 1995
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
