एक युवक अपनी पत्नी को उसके मायके पहुँचाने के लिए अपनी ससुराल गया। युवक की सास ने अपने दामाद का हार्दिक स्वागत किया। उसके पसंद का भोजन कराया और आराम करने के लिए अच्छा ओढ़ना-बिछौना दिया। आराम करने के उपरांत उसे कई प्रकार की मिठाइयाँ खिलाई। दामाद को उनमें से सबसे पसंद आया कोझुक्कट्टा जो एक प्रकार का मलयाली मिठाई (केक की भाँति किंतु छल्ले के आकार का) होती है और जिसे चावल, नारियल और शक्कर से बनाया जाता है।
दामाद ने इससे पहले कभी कोझुक्कट्टा नहीं खाया था। उसने अपनी सास से कोझुक्कट्टा का नाम पूछकर कंठस्थ कर लिया। कोझुक्कट्टा का अर्थ होता है छल्ले। दामाद को भी लगा कि यह मिठाई उसकी पत्नी तो बना ही लेती होगी क्यों कि वह पाककला में निपुण है।
जब दामाद अपनी पत्नी सहित अपने घर लौटने लगा तो उसकी सास ने उससे पूछा कि ‘तुम्हें यह मिठाई बहुत पसंद आई है न?’
‘हाँ!’ दामाद ने कहा।
‘तो तुम घर जाकर इसे मेरी बेटी यानी अपनी पत्नी से बनवा लेना। वह इसे बनाना जानती है।’ सास ने कहा। संयोगवश उस समय उसकी बेटी अपनी सहेली से विदा लेने पड़ोस के घर चली गई थी। थोड़ी देर बाद बेटी दामाद विदा हुए और अपने घर आ गए। घर आते ही दामाद को किसी काम से बाज़ार जाना पड़ा। जब वह बाज़ार से लौट रहा था तो उसने सोचा कि घर जाकर वह अपनी पत्नी से वही मिठाई बनाने को कहेगा। रास्ते में वह मिठाई का नाम सोचने लगा।
कोझुक्कट्टा उसके लिए तनिक कठिन नाम था अत: वह उसके मस्तिष्क से फिसल गया और पता नहीं कैसे उसे ‘थिट्टहे’ याद आ गया जिसका मलयाली में अर्थ होता है रुदन।
घर पहुँचकर दामाद ने अपनी पत्नी से थिट्टहे मिठाई बनाने को कहा। उसकी पत्नी ने ऐसी किसी मिठाई का नाम तक नहीं सुना था। उसने यही बात अपने पति से कहा तो उसका पति यानी दामाद नाराज़ हो उठा। वह बार-बार थिट्टहे मिठाई बनाने को कहता और उसकी पत्नी बार-बार मना कर देती। तब गुस्से में आकर दामाद ने अपनी पत्नी की कलाई ज़ोर से पकड़ ली। पत्नी ने जैसे-तैसे अपनी कलाई छुड़ाई और कितने क्रूर अपनी कलाई पर पड़ गए छल्ले जैसे निशान को देखती हुई बोली, ‘ तुम हो, तुमने मेरी कलाई को इतनी ज़ोर से दबाया कि देखो उस पर कोझुक्कट्टा पड़ गया है।’
पत्नी के मुँह से कोझुक्कट्टा शब्द सुनकर दामाद को मिठाई का असली नाम याद आ गया। उसने अपनी पत्नी से अपने व्यवहार के लिए क्षमा माँगी और कोझुक्कट्टा मिठाई बनाने का निवेदन किया। पत्नी ने प्रसन्नतापूर्वक मिठाई बनाकर अपने पति को जी भर खिलाया।
ek yuvak apni patni ko uske mayke pahunchane ke liye apni sasural gaya. yuvak ki saas ne apne damad ka hardik svagat kiya. uske pasand ka bhojan karaya aur aram karne ke liye achchha oDhna bichhauna diya. aram karne ke upraant use kai prakar ki mithaiyan khilai. damad ko unmen se sabse pasand aaya kojhukkatta jo ek prakar ka malyali mithai (kek ki bhanti kintu chhalle ke akar ka) hoti hai aur jise chaval, nariyal aur shakkar se banaya jata hai.
damad ne isse pahle kabhi kojhukkatta nahin khaya tha. usne apni saas se kojhukkatta ka naam puchhkar kanthasth kar liya. kojhukkatta ka arth hota hai chhalle. damad ko bhi laga ki ye mithai uski patni to bana hi leti hogi kyon ki wo pakakla mein nipun hai.
jab damad apni patni sahit apne ghar lautne laga to uski saas ne usse puchha ki ‘tumhen ye mithai bahut pasand aai hai na?’
‘haan!’ damad ne kaha.
‘to tum ghar jakar ise meri beti yani apni patni se banva lena. wo ise banana janti hai. ’ saas ne kaha. sanyogvash us samay uski beti apni saheli se vida lene paDos ke ghar chali gai thi. thoDi der baad beti damad vida hue aur apne ghar aa ge. ghar aate hi damad ko kisi kaam se bazar jana paDa. jab wo bazar se laut raha tha to usne socha ki ghar jakar wo apni patni se vahi mithai banane ko kahega. raste mein wo mithai ka naam sochne laga.
kojhukkatta uske liye tanik kathin naam tha atah wo uske mastishk se phisal gaya aur pata nahin kaise use ‘thitthe’ yaad aa gaya jiska malyali mein arth hota hai rudan.
ghar pahunchakar damad ne apni patni se thitthe mithai banane ko kaha. uski patni ne aisi kisi mithai ka naam tak nahin suna tha. usne yahi baat apne pati se kaha to uska pati yani damad naraz ho utha. wo baar baar thitthe mithai banane ko kahta aur uski patni baar baar mana kar deti. tab gusse mein aakar damad ne apni patni ki kalai zor se pakaD li. patni ne jaise taise apni kalai chhuDai aur kitne kroor apni kalai par paD ge chhalle jaise nishan ko dekhti hui boli, ‘ tum ho, tumne meri kalai ko itni zor se dabaya ki dekho us par kojhukkatta paD gaya hai. ’
patni ke munh se kojhukkatta shabd sunkar damad ko mithai ka asli naam yaad aa gaya. usne apni patni se apne vyvahar ke liye kshama mangi aur kojhukkatta mithai banane ka nivedan kiya. patni ne prasannatapurvak mithai banakar apne pati ko ji bhar khilaya.
ek yuvak apni patni ko uske mayke pahunchane ke liye apni sasural gaya. yuvak ki saas ne apne damad ka hardik svagat kiya. uske pasand ka bhojan karaya aur aram karne ke liye achchha oDhna bichhauna diya. aram karne ke upraant use kai prakar ki mithaiyan khilai. damad ko unmen se sabse pasand aaya kojhukkatta jo ek prakar ka malyali mithai (kek ki bhanti kintu chhalle ke akar ka) hoti hai aur jise chaval, nariyal aur shakkar se banaya jata hai.
damad ne isse pahle kabhi kojhukkatta nahin khaya tha. usne apni saas se kojhukkatta ka naam puchhkar kanthasth kar liya. kojhukkatta ka arth hota hai chhalle. damad ko bhi laga ki ye mithai uski patni to bana hi leti hogi kyon ki wo pakakla mein nipun hai.
jab damad apni patni sahit apne ghar lautne laga to uski saas ne usse puchha ki ‘tumhen ye mithai bahut pasand aai hai na?’
‘haan!’ damad ne kaha.
‘to tum ghar jakar ise meri beti yani apni patni se banva lena. wo ise banana janti hai. ’ saas ne kaha. sanyogvash us samay uski beti apni saheli se vida lene paDos ke ghar chali gai thi. thoDi der baad beti damad vida hue aur apne ghar aa ge. ghar aate hi damad ko kisi kaam se bazar jana paDa. jab wo bazar se laut raha tha to usne socha ki ghar jakar wo apni patni se vahi mithai banane ko kahega. raste mein wo mithai ka naam sochne laga.
kojhukkatta uske liye tanik kathin naam tha atah wo uske mastishk se phisal gaya aur pata nahin kaise use ‘thitthe’ yaad aa gaya jiska malyali mein arth hota hai rudan.
ghar pahunchakar damad ne apni patni se thitthe mithai banane ko kaha. uski patni ne aisi kisi mithai ka naam tak nahin suna tha. usne yahi baat apne pati se kaha to uska pati yani damad naraz ho utha. wo baar baar thitthe mithai banane ko kahta aur uski patni baar baar mana kar deti. tab gusse mein aakar damad ne apni patni ki kalai zor se pakaD li. patni ne jaise taise apni kalai chhuDai aur kitne kroor apni kalai par paD ge chhalle jaise nishan ko dekhti hui boli, ‘ tum ho, tumne meri kalai ko itni zor se dabaya ki dekho us par kojhukkatta paD gaya hai. ’
patni ke munh se kojhukkatta shabd sunkar damad ko mithai ka asli naam yaad aa gaya. usne apni patni se apne vyvahar ke liye kshama mangi aur kojhukkatta mithai banane ka nivedan kiya. patni ne prasannatapurvak mithai banakar apne pati ko ji bhar khilaya.
स्रोत :
पुस्तक : भारत के आदिवासी क्षेत्रों की लोककथाएं (पृष्ठ 335)
हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी
‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
OKAY
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
Close
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
OKAY
You have remaining out of free content pages.Log In or Register to become a Rekhta Family member to access the full website.
join rekhta family!
You have exhausted your 5 free content pages. Register and enjoy UNLIMITED access to the whole universe of Urdu Poetry, Rare Books, Language Learning, Sufi Mysticism, and more.
