Font by Mehr Nastaliq Web

एक गाँव

ek ganw

अनुवाद : इबोहल सिंह काड़्जम

सनख्या इबोतोम्बी

और अधिकसनख्या इबोतोम्बी

    एक गाँव का एक हिस्सा

    रोओ रोओ रोता है!

    हँसो हँसो हँसता है!

    क्यों रो रहा है कोई भी नहीं जानता

    क्यों हँस रहा है कोई भी नहीं जानता।

    बसने वालों में

    कुछ लोगों के सिर भेड़ के हैं।

    कुछ भेड़ों के सिर आदमी के हैं,

    में—में! माँ—माँ!

    फैल गया है उनका कोलाहल!

    भेड़ कहती है मैं आदमी हूँ

    आदमी कहता है मैं आदमी हूँ

    भेड़ और आदमी के सिर टकराने से

    पड़ गईं दरारें उस गाँव में।

    स्रोत :
    • पुस्तक : आधुनिक मणिपुरी कविताएँ (पृष्ठ 83)
    • संपादक : देवराज
    • रचनाकार : सनख्या इबोतोम्बी
    • प्रकाशन : वाणी प्रकाशन
    • संस्करण : 1989
    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY