यह कौन है? जो ज़िंदगी को योग्यतम बना गया
यह कौन मेरी ज़िंदगी की हर अदा पे मर गया
महाऋषि टैगोर! तुम्हारा जीवन बहार है।
बहार है, नहीं नहीं, बहार का श्रृंगार है
प्रथम तुम ही हो तो ज़िंदगी ही खिल उठी
और पुष्प हर श्मशान में बाग़-बाग़ हो गए
तुम रूप हो और प्रीत हो, तुम ज़िंदगी के गीत हो
आँखें नज़ारे भोगतीं राग कान में घुल पड़े
बीसवीं सदी तो थी अभी बारह मास की छोकरी
लेकिन कविवर! काव्य कौतुक में तुम्हारे जान थी
तुम सत्यम, तुम सुंदरम, शिवम है वाणी तेरी
तेरी कला तो साँझ का भूचाल है, तूफ़ान है
काँटों के आँगन में भी तूने रोप दी सुगंध है।
हे कवि! तुम अमावस में रजनी के दिनेश हो
तुम ज्ञान और व्यवहार की बेरोक पगडंडी बने
और तीन लोकों के लिए तुम भारतीय संदेश हो
तेरी कला की लौ तपिश से, सब ज़जीरें ढल गईं
और प्राणों के इस साज में सितार बनकर आ सजी
अंधा ज़माना चीख़ता दिन में ये अँधेरे हैं क्या
कि झोंपड़ी को महल में से किस तरह लौ आ गई
तूने श्रमिक स्नेह को मंज़िल का लक्ष्य दिखा दिया
प्रत्येक अनाथ के नाथ तूने ममता को लुटा दिया
मुक्तधारा की कला के आँसुओं को देखकर
यह जिंदगी की प्यास कैसे पानी-पानी हो गई
भूखे पत्थर खोज कर ब्रह्मांड का गम खा गए
और नेत्रपूजा नाचती वह स्वयं पूजा हो गई
‘गीतांजलि' गीता मनुजता का ख़जाना है यहाँ
या कौरवों की हर सुबह को शाम का संदेश है
तेरी कला मुर्दों की ख़ातिर, जिंदगी का जाम है
वहाँ शमा की क्या ज़रूरत, जहाँ तेरा कलाम है
तुम प्राणियो हो रहस्य, मनुज की आवाज़ हो
यह स्नेह एक संघर्ष है, न जीत है न हार है
आज़ाद हवा की तरह तेरी कला के सामने
न रंग की, न धर्म की, न देश की दीवार है
समय और मौत बार-बार नमस्कार कर रहे
कि ऋषि यह ज़िंदगी की आत्मा का ज्वार है
तेरी कला और ज़िंदगी का भेद भी न दिखा रहा
कि कला आखिर ज़िंदगी और ज़िंदगी टैगोर है।
ye kaun hai? jo jindgi ko yogytam bana gaya
ye kaun meri jindgi ki har ada pe mar gaya
maharishi tagore! tumhara jiwan bahar hai
bahar hai, nahin nahin, bahar ka shrringar hai
pratham tum hi ho to jindgi hi khil uthi
aur pushp har shmshan mein bagh bagh ho gaye
tum roop ho aur preet ho, tum zindagi ke geet ho
ankhen nazare bhogtin rag kan mein ghul paDe
biswin sadi to thi abhi barah mas ki chhokri
lekin kawiwar! kawy kautuk mein tumhare jaan thi
tum sattyam, tum sundram, shiwam hai wani teri
teri kala to sanjh ka bhuchal hai, tufan hai
kanton ke angan mein bhi tune rop di sugandh hai
he kawi! tum amawas mein rajni ke dinesh ho
tum gyan aur wywahar ki berok pagDanDi bane
aur teen lokon ke liye tum bharatiy sandesh ho
teri kala ki lau tapish se, sab zajiren Dhal gain
aur pranon ke is saj mein sitar bankar aa saji
andha zamana chikhta din mein ye andhere hain kya
ki jhopDi ko mahl se kis tarah lau aa gai
tune shramik sneh ko manzil ka lakshya dikha diya
pratyek anath ke nath tune mamta ko luta diya
muktdhara ki kala ke ansuon ko dekhkar
ye jindgi ki pyas kaise pani pani ho gai
bhukhe patthar khoj kar brahmanD ka gham kha gaye
aur netrpuja nachti wo swayan puja ho gai
‘gitanjali gita manujta ka khajana hai yahan
ya kaurwon ki har subah ko sham ka sandesh hai
teri kala murdon ki khatir, jindgi ka jam hai
wahan shama ki kya zarurat, jahan tera kalam hai
tum praniyo ho rahasy, manuj ki awaz ho
ye sneh ek sangharsh hai, na jeet hai na haar hai
azad hawa ki tarah teri kala ke samne
na rang ki, na dharm ki, na desh ki diwar hai
samay aur maut bar bar namaskar kar rahe
ki rishi ye zindagi ki aatma ka jwar hai
teri kala aur zindagi ka bhed bhi na dikha raha
ki kala akhir jindgi aur jindgi tagore hai
ye kaun hai? jo jindgi ko yogytam bana gaya
ye kaun meri jindgi ki har ada pe mar gaya
maharishi tagore! tumhara jiwan bahar hai
bahar hai, nahin nahin, bahar ka shrringar hai
pratham tum hi ho to jindgi hi khil uthi
aur pushp har shmshan mein bagh bagh ho gaye
tum roop ho aur preet ho, tum zindagi ke geet ho
ankhen nazare bhogtin rag kan mein ghul paDe
biswin sadi to thi abhi barah mas ki chhokri
lekin kawiwar! kawy kautuk mein tumhare jaan thi
tum sattyam, tum sundram, shiwam hai wani teri
teri kala to sanjh ka bhuchal hai, tufan hai
kanton ke angan mein bhi tune rop di sugandh hai
he kawi! tum amawas mein rajni ke dinesh ho
tum gyan aur wywahar ki berok pagDanDi bane
aur teen lokon ke liye tum bharatiy sandesh ho
teri kala ki lau tapish se, sab zajiren Dhal gain
aur pranon ke is saj mein sitar bankar aa saji
andha zamana chikhta din mein ye andhere hain kya
ki jhopDi ko mahl se kis tarah lau aa gai
tune shramik sneh ko manzil ka lakshya dikha diya
pratyek anath ke nath tune mamta ko luta diya
muktdhara ki kala ke ansuon ko dekhkar
ye jindgi ki pyas kaise pani pani ho gai
bhukhe patthar khoj kar brahmanD ka gham kha gaye
aur netrpuja nachti wo swayan puja ho gai
‘gitanjali gita manujta ka khajana hai yahan
ya kaurwon ki har subah ko sham ka sandesh hai
teri kala murdon ki khatir, jindgi ka jam hai
wahan shama ki kya zarurat, jahan tera kalam hai
tum praniyo ho rahasy, manuj ki awaz ho
ye sneh ek sangharsh hai, na jeet hai na haar hai
azad hawa ki tarah teri kala ke samne
na rang ki, na dharm ki, na desh ki diwar hai
samay aur maut bar bar namaskar kar rahe
ki rishi ye zindagi ki aatma ka jwar hai
teri kala aur zindagi ka bhed bhi na dikha raha
ki kala akhir jindgi aur jindgi tagore hai
स्रोत :
पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 276)संपादक : सुतिंदर सिंह नूर रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव, योगेश्वर कौर
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
संस्करण : 2014
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
