वह मुसलमान राजपूतों की बेटी
नानी कहती
हँसती रहती, हँसाती रहती
फिर किसी छोटी-सी बात पर
तुरंत आँखें भर लेतीं
मुझे सिखाया था घुट्टी में उसी ने
दूध पिलाया, स्तनपान कराया था
नानी बताती
अपनी गोद में लिटाकर मालिश करती
दिन-भर, मेरा बेटा राजा पुत्तर कहती रहती
अपना देश, जब आरे से चीर दिया गया
नानी ने बताया
बहुत रोती थी वह
अपना गाँव छोड़कर जाती नहीं थी...
फिर कभी-कभार, सुनाई देता उधर से
मैं गाँव जाता तो नानी बताती
अभी जीवित है हंसो
लेकिन कहते हैं वैसी नहीं रही
चुपचप-सी, गुमसुम रहती है
और फिर एक बार
गाँव गया
तो नानी ने बताया
हाय-हाय, मर गई हंसो
मर गई मेरी माँ...
और माँ
समय की धूल में
तुम्हारी यादों की परछाइयाँ
गुम होती, खोती चली गई
लेकिन आज न जाने कैसा मौसम है
कैसी हवा चल रही है
मुझे तुम्हारी बहुत याद आ रही है माँ...
wo musalman rajputon ki beti
nani kahti
hansti rahti, hansati rahti
phir kisi chhoti si baat par
turant ankhen bhar letin
mujhe sikhaya tha ghutti mein usi ne
doodh pilaya, stanpan karaya tha
nani batati
apni god mein litakar malish karti
din bhar, mera beta raja puttar kahti rahti
apna desh, jab aare se cheer diya gaya
nani ne bataya
bahut roti thi wo
apna ganw chhoDkar jati nahin thi
phir kabhi kabhar, sunai deta udhar se
main ganw jata to nani batati
abhi jiwit hai hanso
lekin kahte hain waisi nahin rahi
chupchap si, gumsum
aur phir ek bar
ganw gaya
to nani ne bataya
hay hay, mar gai hanson
mar gai meri man
aur man
samay ki dhool mein
tumhari yadon ki parchhaiyan
gum hoti, khoti chali gai
lekin aaj na jane kaisa mausam hai
kaisi hawa chal rahi hai
mujhe tumhari bahut yaad aa rahi hai man
wo musalman rajputon ki beti
nani kahti
hansti rahti, hansati rahti
phir kisi chhoti si baat par
turant ankhen bhar letin
mujhe sikhaya tha ghutti mein usi ne
doodh pilaya, stanpan karaya tha
nani batati
apni god mein litakar malish karti
din bhar, mera beta raja puttar kahti rahti
apna desh, jab aare se cheer diya gaya
nani ne bataya
bahut roti thi wo
apna ganw chhoDkar jati nahin thi
phir kabhi kabhar, sunai deta udhar se
main ganw jata to nani batati
abhi jiwit hai hanso
lekin kahte hain waisi nahin rahi
chupchap si, gumsum
aur phir ek bar
ganw gaya
to nani ne bataya
hay hay, mar gai hanson
mar gai meri man
aur man
samay ki dhool mein
tumhari yadon ki parchhaiyan
gum hoti, khoti chali gai
lekin aaj na jane kaisa mausam hai
kaisi hawa chal rahi hai
mujhe tumhari bahut yaad aa rahi hai man
स्रोत :
पुस्तक : बीसवीं सदी का पंजाबी काव्य (पृष्ठ 452)
संपादक : सुतिंदर सिंह नूर
रचनाकार : कवि के साथ अनुवादक फूलचंद मानव, योगेश्वर कौर
प्रकाशन : साहित्य अकादेमी
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.