माँ नहीं बोल पातीं थीं ठीक-ठीक
दादी बोल लेती थीं
नानी तो यही भाषा बोलती थीं अक्सर
नानी के साथ
उनके गाँव से आई थी यह भाषा
करबिगवाँ था उनका गाँव
कानपुर के पास बसा हुआ
शहर की थीं दादी
ठेठ शहरी मोहल्ले नौघड़ा में पलीं-बढ़ीं
उनकी भाषा में जो अवधी थी
उसमें शहर की भाषा डोलती थी
थोड़ा-सा पुट उर्दू का भी था
पड़ोस में अवध है जो
थोड़ी ब्रजभाषा भी थी
घुल-मिल गई थी जो
ब्रज के मधुर भजनों के साथ-साथ
थोड़ी बुंदेलखंडी
दक्षिण के रास्ते से
थोड़ी भोजपुरी बनारस से आ गई थी
कई सारी तीर्थ-यात्राओं के बाद
विस्थापन कहें या पुनर्स्थापन
थोड़ी पंजाबी भी बस गई थी
लाहौर से आकर बसे
कुछ पंजाबी परिवारों के कारण
कुछ सिंधी परिवार भी थे उस मुहल्ले में
कुछ बंगाली परिवार भी
और उन सबकी भाषाएँ घुलती-मिलती जातीं
हर मंगलवार को होने वाले
कीर्तन के साथ-साथ
कितनी भाषाएँ थीं
जिनके जल में मैं
तैरता था
एक मीन की तरह
और फिर अचानक यह जाना बहुत बाद में
विदेश-प्रवास के लंबे दिनों में
जब घिरा हुआ था आस-पास
इंगलिश और स्पैनिश से
कि मेरी मातृभाषा तो अवधी है!
- रचनाकार : संजीव गुप्त
- प्रकाशन : हिन्दवी के लिए लेखक द्वारा चयनित
हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी
‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
