अनुवादक आत्म विसर्जन करते हैं
ख़ुद का
ख़ुद की दुनिया का
सूरज चाँद सितारों की चादर ओढ़कर
भोर में
नदी की तरफ़ जाते हैं शब्द लाने
जैसे मछुआरा जाता है मछली मारने
कोई रोता हुआ
हँसता हुआ
कुटिलता से मुस्काता शब्द
प्रेम का अर्थगौरव ढूँढ़ता हुआ शब्द
वे सुबह-सुबह तारकोल से निकालकर ले आते हैं
नामालूम लोगों के
ग़ुस्से
खीझ
निराशा
बच्चों के पुचकारने के लिए शब्द
आधी रात में मिलते हैं अनुवादक को
भूख का शब्द
रोटी का शब्द
पक रहे भात की महक का शब्द
किसी किसान का पीछा करने के बाद
बड़ी मुश्किल से मिलते हैं अनुवादक को
किसी पेंशनयाफ़्ता वृद्ध के अकेलेपन का शब्द
किसी विधुर
जवान विधवा के सूनेपन का शब्द
घर से दूर मजूर की चिट्ठी के लिए शब्द
बड़ी मुश्किल से ढूँढ़ पाते हैं अनुवादक
एक जन्म में ही
किसी कविता
उपन्यास में
हज़ार-हज़ार बार मरते हैं अनुवादक
तब एक शब्द मिलता है
- रचनाकार : रमाशंकर सिंह
- प्रकाशन : हिन्दवी के लिए लेखक द्वारा चयनित
हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी
‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
