Font by Mehr Nastaliq Web

अँगूठा

angutha

अनुवाद : राजेंद्र प्रसाद मिश्र

गायत्रीबाला पंडा

और अधिकगायत्रीबाला पंडा

    पछतावे से भला

    तिलमिलाया ही कहाँ मैं!

    माँगा था अँगूठा

    दे दिया ख़ुशी-ख़ुशी।

    आपके छल

    और मेरी निश्छल दृष्टि के बीच

    पड़ा रहा वह अँगूठा

    पड़े-पड़े प्रतीक बन गया

    इतिहास में।

    नहीं! विस्फोट की आवाज़

    नहीं आई कहीं से

    आपकी मंद-मंद मुस्कान के सीमांत पर

    नतमस्तक भाग्य मेरा

    खड़ा रहा स्थिर

    बेहिचक।

    कटे घाव से रिसता ख़ून का झरना

    तब भी धो सका

    आपकी माया की परतें,

    तीव्र यंत्रणा में भी होठों से

    उभरती मुस्कान

    सिखा पाई आपको

    तटस्थ रहने का कौशल

    चिरंतन अभिलाषा की आहुति देते समय

    जान-बूझकर नहीं देखी आपने

    मेरी आँखों की पुतलियाँ

    संतुष्ट दिखना भी एक कला है

    आप ही से सीखा था उस दिन।

    समझ गया था

    अब से मैं फिर कभी नहीं रहूँगा

    आपकी आशंका के आकाश में

    एक उज्वल नक्षत्र बन,

    समझ गया था

    आपके आशीर्वाद से मिली

    मेरी लाचारी ने

    मुक्त कर दिया आपको

    अकारण आतंक से

    आगामी दिनों के लिए।

    मैं तो तुच्छ हूँ

    क्यों कोसूँ अपने भाग्य को

    एक अँगूठे के बदले

    युग-युग तक अमर हो जाने का लोभ

    आख़िर किसे नहीं होता!

    स्रोत :
    • पुस्तक : खो जाती है लड़कियाँ (पृष्ठ 51)
    • रचनाकार : गायत्रीबाला पंडा
    • प्रकाशन : आलोकपर्व प्रकाशन
    • संस्करण : 2017

    संबंधित विषय

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    जश्न-ए-रेख़्ता | 13-14-15 दिसम्बर 2024 - जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम, गेट नंबर 1, नई दिल्ली

    टिकट ख़रीदिए