Font by Mehr Nastaliq Web

जो जो मैंने चाहा था

jo jo mainne chaha tha

अनुवाद : दुष्यंत

मोनालिसा जेना

मोनालिसा जेना

जो जो मैंने चाहा था

मोनालिसा जेना

और अधिकमोनालिसा जेना

    जो जो मैंने चाहा था

    वो सब वह कर चुका था

    नेरूदा की कविताओं का अनुवाद

    सुनाना चाहती थी जिस शाम

    उस दिन उसने अपनी किताब दी मुझे

    उपहार में।

    उसे चोट पहुँचाने के लिए

    जिस आयुध की प्रतीक्षा में थी

    एक दिन वही स्वयं

    मेरे हाथों में रखकर चला गया।

    उसको एक दिन भी पढ़कर

    जो जो मैंने लिखा था

    अलग शब्दों में वो भी वह लिख चुका था।

    वह मेरी छाया

    या फिर मैं उसकी काया?

    बूझ नहीं पाती

    कि उसकी कीर्तनमंडली में नहीं रहूँगी सोचकर

    जिस दिन उसकी सभा में

    नहीं गई थी

    उसी दिन वह मेरे बरामदे में

    पुष्पगुच्छ लिए प्रतीक्षारत था

    और उसने कहा, जाने क्यों,

    सभायें मुझे भी उतनी अच्छी नहीं लगती...'

    ख़ूब विलम्ब हो गया था

    मूक मृत देह जैसा

    मेरी इच्छायें सब

    मेरे भीतर स्थगित रहीं।

    स्रोत :
    • पुस्तक : रहो तुम नक्षत्र की तरह (पृष्ठ 77)
    • रचनाकार : मोनालिसा जेना
    • प्रकाशन : राजकमल प्रकाशन
    • संस्करण : 2018

    संबंधित विषय

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों का व्यापक शब्दकोश : हिन्दवी डिक्शनरी

    ‘हिन्दवी डिक्शनरी’ हिंदी और हिंदी क्षेत्र की भाषाओं-बोलियों के शब्दों का व्यापक संग्रह है। इसमें अंगिका, अवधी, कन्नौजी, कुमाउँनी, गढ़वाली, बघेली, बज्जिका, बुंदेली, ब्रज, भोजपुरी, मगही, मैथिली और मालवी शामिल हैं। इस शब्दकोश में शब्दों के विस्तृत अर्थ, पर्यायवाची, विलोम, कहावतें और मुहावरे उपलब्ध हैं।

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    जश्न-ए-रेख़्ता | 13-14-15 दिसम्बर 2024 - जवाहरलाल नेहरू स्टेडियम, गेट नंबर 1, नई दिल्ली

    टिकट ख़रीदिए